"تفسيرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• interpretations
• explanations
• explanation
• interpretation
• explained
• explaining
• rationalizations

The parties had developed significantly different interpretations of the mandate.
وقد حدد الطرفان تفسيرات مختلفة إلى حد كبير لولايتها.

We are beginning to develop new interpretations of social policy and development.
فلقد شرعنا في وضع تفسيرات جديدة للسياسة والتنمية في الميدان الاجتماعي.

Possible different interpretations of this provision will have to be resolved through recourse to the dispute settlement mechanism.
وسيتعين حل أي تفسيرات مختلفة ممكنة لهذا الحكم وذلك عن طريق اللجوء إلى آلية تسوية المنازعات.

Those account balances were monitored using the report and follow-up with country offices for explanations where discrepancies are noted.
وروقبت أرصدة تلك الحسابات باستخدام هذا التقرير وبطلب تفسيرات من المكاتب القطرية لدى ملاحظة وجود حالات تضارب.

The Group also believed that providing explanations and additional information, where appropriate, raises the value of such data.
ويرى الفريق أيضا أن تقديم تفسيرات ومعلومات إضافية، عند الاقتضاء، يرفع من قيمة مثل هذه البيانات.

The Secretary-General provides explanations for the projected shortfall of $265.7 million in paragraphs 63 to 85 of his tenth progress report.
ويقدم الأمين العام تفسيرات للعجز المسقط البالغ 265.7 مليون دولار في الفقرات 63 إلى 85 من تقريره المرحلي العاشر.

When his father-in-law, Alfred Pană, came to request an explanation of this arrest, he too was arrested and beaten.
وزوج أمه ألفريد بانا، الذي توجه إلى المركز لطلب تفسيرات حول إيقافه، يزعم أنه أوقف بدوره وضرب.

They recognize the danger that the two sides might have different interpretations of some of its provisions.
ويقرون بالخطر الذي قد ينشأ عما يمكن أن يكون للجانبين من تفسيرات متباينة لبعض أحكامه.

He expressed the view that the current definitions were inadequate and concern regarding the risk of divergent interpretations.
وقال إنه يرى أن التعاريف الراهنة غير مناسبة وإنه يخشى من أن تؤدي إلى تفسيرات مختلفة.

The Court thus offers solid, well-reasoned and profound interpretations without replacing the Governments in their law-making role.
وهكذا تقدم المحكمة تفسيرات منطقية، تماما وعميقة بدون أن تأخذ مكان الحكومات في دورها التشريعي.

The draft risk profile provides new interpretations on data relating to persistence and bioaccumulation.
ويقدّم موجز بيانات المخاطر تفسيرات جديدة للبيانات المتعلقة بمقاومة التحلل والتراكم البيولوجي.

That change showed the impact that regulatory improvements - even in the form of interpretations - could have on the adoption of alternatives.
وقد بين هذا التغيير أثر التحسينات المدخلة على اللوائح - حتى وإن كانت في شكل تفسيرات - على صعيد اعتماد البدائل.

This is intended to avoid reflecting specific factual or legal considerations in the article, and, accordingly, running the risk of a contrario interpretations.
ويستهدف ذلك تجنّب إيراد اعتبارات محددة واقعية أو قانونية في المادة، ومن ثمّ المخاطرة بإيراد تفسيرات مناقضة.

But neither the explanations it formerly offered for the embargo nor the current ones are based on the issue of the nationalizations.
بيد أن ما كانت تقدمه من تفسيرات لتعليل هذا الحصار لم تكن، شأنها شأن التفسيرات الحالية، تستند الى مسألة التأميمات.

The report offered five possible explanations for the BSA’s attack on Srebrenica:
وأعطـى التقرير خمسة تفسيرات محتملة لهجوم جيش صرب البوسنة على سريبرينيتسا:

In the absence of adequate explanations on this point from the State party, the Committee concludes that article 9 has been violated.
ونظراً لعدم حصول اللجنة على تفسيرات مقنعة من الدولة الطرف في هذا الشأن، فإنها تخلص إلى وقوع انتهاك للمادة 9.

We have heard many explanations, including an absence of political will or of balance that would somehow address every delegation's interests.
لقد استمعنا إلى تفسيرات كثيرة، بما في ذلك عدم توفر الإرادة السياسية أو عدم وجود توازن لتناول بطريقة ما اهتمامات الوفود.

The Office is also preparing a manual on the Declaration giving reader-friendly explanations of each of its provisions.
وتعد المفوضية أيضا دليلا عن الإعلان يقدم تفسيرات يسيغها القارئ لكل حكم من الأحكام الواردة فيه.

Just because you came between my legs the other night, you think you can sneak in here demanding explanations?
فقط لأنك قذفت بين سيقاني تلك الليلة تعتقد بأنّك يمكنك أن تتسلّل إلى هنا طالباً تفسيرات ؟

I wasn't aware that my actions required any explanation.
لم اكن اعلم ان تصرفاتي تستدعي أي تفسيرات.

The Covenant does not permit general prohibition of expressions of an erroneous opinion or an incorrect interpretation of past events.
ولا يجيز العهد فرض حظر عام على حرية التعبير عن آراء خاطئة أو تفسيرات غير صحيحة لأحداث الماضي.

5. Variances in the number of personnel, compared to the 2008/09 budget, have been explained under the respective components.
5 - وترد تفسيرات الفروق في عدد الموظفين، مقارنة بميزانية الفترة 2008-2009، ضمن كل عنصر على حدة.

You are going to get discovered sooner or later, and you got a lot of explaining to do, right?
أنت ستقوم باكتشاف ذلك عاجلا أو آجلا، وسيكون لديك عدة تفسيرات لتقوم بها، صحّ ؟

I'm here because I have time and you have a crisis and I-- we're too busy for rationalizations.
انا هنا لأنني املك الوقت وانت لديك أزمة و نحن مشغولون جدا للبحث عن تفسيرات منطقية