"تفضّلين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prefer
• 'd rather
• would you like
• you rather
• You would rather
• You're choosing
• rather be

I was assigned your case, and if you would prefer a female therapist,
لقد تم تعييني على حالتك و إن كنتِ تفضّلين طبيبة نفسية أنثى

Well, I've often invited you, but, usually, you prefer the loving arms of the mainstream media.
حسنا، لقد دعوتك مرات، لكن عادة تفضّلين الأسلحة اللطيفة لوسائل الإعلام الرئيسية

You've got until sundown tomorrow to decide which you prefer.
أمامك حتّى الغروب غداً لتقرّري أيّهم تفضّلين

You'd rather watch by yourself than watch with me?
تفضّلين أن تشاهدينها وحدكِ بدلاً من مشاهدتها معي؟

Oh, stop whining. You'd rather be here, and you know it.
‫كفي عن التذمر، أنت تفضّلين التواجد ‫هنا وأنت تعرفين ذلك

What would you like to do?
ما الذي تفضّلين فعله؟

Would you rather I told them the truth... that you were shoplifting pop-tarts and I was giving you tips?
أكنتِ تفضّلين إخبارهما بالحقيقة؟ بأنّكِ كنتِ تسرقين البسكويت وأنا كنت أقدّم لك الإرشادات؟

Oh, I see. So You would rather that he died in battle, where thousands more will lose their lives beside him, just so you can feel a distance from it?
أفهمك، تفضّلين أن يموت في المعركة إلى جانب آلاف الآخرين

You're choosing a sandwich over a guy.
تفضّلين شطيرة على رجل

You prefer who you are now to the girl you once were.
تفضّلين شخصيّتكِ الحاليّة عمّا كنتِ قبلًا

You prefer to delude yourself into thinking that your success was all your own doing, that I had no hand in it whatsoever, when every dime you ever earned is because of me.
أنت تفضّلين خداع نفسك بأن نجاحكِ حققتيه لوحدك من دون مساعدة أياً كان بينما كل ألف دولار جنيتيه كان بسببي

Is water good, or would you prefer something a little stronger?
هل الماء جيّد ، أم تفضّلين شيئ ما أقوى قليلاً ؟

Unless you prefer life as a fish-food dispenser.
إلّا إنْ كنتِ تفضّلين حياة موزّعة طعام الأسماك

I have a few questions that I wanted to ask you, and I thought you'd prefer it if I was discreet.
لديّ بعض الأسئلة أردتُ أن أسألكِ إيّاها و اعتقدت أنّك قد تفضّلين لو كان الأمر سريّاً

But I don't want it if you'd rather be with someone else.
لكنّي لا أودّ ذلك طالما تفضّلين الارتباط بشخص آخر.

Uh... I'm sure you'd rather be doing that right now.
أنا أكيدٌ أنّك تفضّلين القيامَ بذلك الآن

She thinks just because you'd rather teach than take out a gall bladder, that you're the new me.
إنّها ولمجرّد أنّك تفضّلين التعليم على استئصال مرارة تحسبُ أنّكِ النسخة الجديدةُ عنّي

would you like a drink?
هل تفضّلين الشراب؟

I got the distinct impression you rather like being left undone.
عندي انطباع بأنك تفضّلين البقاء غير منتهية.

You would rather go to Atlantic City, which will always be there, with friends you always see, instead of going to the hottest party in town with me?
تفضّلين الذهاب إلى مدينة أتلانتيك ما دائما سيكون هناك مع أصدقاء ترينهم دائما بدلا من أن تذهبي إلى الحفل الأكثر إثارة في البلدة, معي؟

You're choosing the savior over your beloved Robin Hood?
تفضّلين المخلّصة على حبيبك (روبن هود)؟