"تفضّل أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 'd rather
• would rather
• would you rather
• prefer to
• rather I
• 'd prefer
• rather be
• you prefer

Unless, of course, you'd rather be buried here, you know.
إلا أذا، بالطبع، كنت تفضّل أن تدفن هنا، أتعرف.

She said she'd rather spend the rest of her life under that dictatorship than spend another night with me.
قالت بأنّها تفضّل أن تمضي بقية حياتها تحت هذا الحكم الديكتاتوري على أن تبقى معي ليلة واحدة

I think she'd rather be left alone at the moment.
أعتقد انها تفضّل أن تترك لوحدها في الوقت الحاضر

Okay, let me get this straight, you would rather do nothing than something?
أتعني أنّك تفضّل أن تجلس و لا تفعل أي شئ على أن تقوم بشئ ما؟

Or would you rather I was in charge of Native crime?
أم أنّكَ تفضّل أن أكون أنا المسئول عن الجريمة المحلّيّة؟

But clearly,you prefer to be adversaries.
لكن من الواضح أنك تفضّل أن تكون معارضاً لهذا

You'd rather accept a ghost... than a freak like me
..أنت تفضّل أن تقبل الشبح عن شخص غريب مثلي

You'd rather meet the guy that picked the font than the superstar running back they're writing about?
أنت تفضّل أن تقابل الرجل الذي أختار هذا الخط على أن تقابل هؤلاء النجوم الذينكُتبعنهمفيالصحيفة.

Baby... it is so hot that you'd rather kill me than let someone else have me.
عزيزي، ذلك يثيرني أنك تفضّل أن تقتلني على أن تترك شخصاً آخر يحظى بي.

You'd rather show me your soul than your leg.
أنت تفضّل أن تطلعني على روحك على أن تكشف عن ساقك

And now the mom's not gonna want to do it, because she'd rather I just keep blasting her daughter with radiation.
الآن لن ترغب الأم بعمل هذا لأنّها تفضّل أن أواصل إصابة ابنتها بالإشعاع

Because I seem to recall that you'd rather sell drugs than take help.
لأنني يبدو بأني أتذكّر بأنك تفضّل أن تبيع المخدرات بدلاً من أخذ المعونة.

Maybe you'd rather I close the X-Files.
لربّما أنت تفضّل أن أغلق الملفات المجهولة.

But I'm sure you'd rather talk to somebody who actually gives a damn, right?
لكن أنا متأكّد أنت تفضّل أن تكلّم مع شخص ما الذي في الحقيقة تعطي لعنة، حقّ؟

It's interesting you would rather be here, offering me sustenance, instead of your family.
لكنك تفضّل أن تكون هنا، تقدم ليّ القُوت، عِوضًا عن عائلتكَ.

My own mother would rather raise a glass with the enemy... than stand by her son.
أمّي تفضّل أن ترفع كوب مع العدو عن مسانده إبنها.

Now, Kettering, Mrs. Cutler would rather wait for her husband.
الآن، كيتيرنج، السيدة كتلر تفضّل أن تنتظر زوجها

Or would you rather be doing fucking bang up? Closed in with all the rest of us?
أو تفضّل أن تبقى حبيساً في السجن معنا ..

If you prefer to think that you're the only man in my life.
لعلّك تفضّل أن تظن أنّك الرجل الوحيد في حياتي.

See, I think you'd prefer that it did.
أترى، أعتقدُ أنّك تفضّل أن يأخذ.