"تفهمين هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• understand that
• get that
• understand this
• get it
• understood that

I used to be somebody. Haley, do you understand that?
كنت شخصاً مهماً يا هايلي هل تفهمين هذا ؟

This is very serious business. Do you understand that?
هذا عمل جدي للغاية هل تفهمين هذا ؟

I know you don't understand that because you feel completely comfortable with yourself.
أعلم أنك لا تفهمين هذا . لأنك تشعرين بالرضا الكامل بنفسك

Hey.. He's not just my boyfriend. You get that, right?
مهلاً ، إنه ليس مجرد صديقي أنتِ تفهمين هذا ، أليس كذلك ؟

I know you think you understand this world, but you don't.
‏‏أعلم أنك تظنين أنك تفهمين هذا العالم، ‏لكنك لا تفهمينه. ‏

I know you don't get it, but they still love me after everything.
أعرف أنك لا تفهمين هذا لكنهم ما زالوا يحبونني بعد كل شيء

Surely you understand that, don't you, l.S.R.A.E.L.? (WEAPON WHlRRlNG) (WHlRRlNG STOPS) l.S.R.A.E.L. doesn't want to destroy.
بالتأكيد أنت تفهمين هذا يا إسرائيل، أليس كذلك؟ إسرائيل لا تريد التدمير إسرائيل تريد العيش بسلام إلى جانب الآخرين

I wish I could be otherwise, but can't now, your place is here,you have to understand that.
كنت أود أن يحدث خلاف هذا ، لكني لم استطع ، مكانك هنا ، يجب ان تفهمين هذا.

Marian, this house is not yours, sweetheart. We do not own it, do you understand that?
ماريان , هذا المنزل ليس ملكك يا عزيزتى ليس ملكك , هل تفهمين هذا ؟

Marian, I'm not sure that anything means a great deal to you except this bloody house, do you understand that? !
ماريان , لستُ متأكداً أن هُناك شىء يمثل لكى صفقة عظيمة باستثناء هذا المنزل الدموى , هل تفهمين هذا ؟

You understand that part of it, don't you?
أنتِ تفهمين هذا الجزء من الحديث, أليس كذلك؟

This is a hierarchy. Do you understand that?
هذا سيكون كأنتحار هل تفهمين هذا ؟

You can't stay here. Do you understand that?
لا يمكنك البقاء هنا، هل تفهمين هذا ؟

But I'm sure you already understand that.
لكني متأكّد بأنّك تفهمين هذا فعلاً.

We... we all admire you. Don't you understand that?
جميعنا معجبون بك ألا تفهمين هذا ؟

Do you understand that English?
هل تفهمين هذا باللغة الإنكليزية

Right now all we're concerned with is your safety. Do you understand that?
كل ما نهتم به هو حياتك هل تفهمين هذا

I don't know why you don't get that.
لا أدري لما لا تفهمين هذا ، إنسي الأمر

You get that, right?
تفهمين هذا, صحيح؟

You understand this world. You understand me. That's why I picked you.
تفهمين هذا العالم وتفهمينني، لهذا اخترتك.

I'm... not sure you'd understand this kind of problem.
أنا لست متأكدة أنك تفهمين هذا النـوع من المشاكل

Yeah, Dee, you just don't get it, okay? This is what men do!
أنا سأستعيدها في نهاية اليوم دي أنت لا تفهمين هذا

I thought you understood that, Zoe.
لقد ظننت أنكِ تفهمين هذا