"تفهم كم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• understand how

You really understand how Palm City's changed over the years.
أنت فعلا تفهم كم تغيرة مدينة بالم عبر السنين

You do understand how suspicious that is to ordinary people?
أنت تفهم كم يبدو هذا مريباً بالنسبة لأناس عاديين؟

I think you can not understand how successful we are,
لا أظّن بأنك تفهم كم هو مجهودرائع نجحنا به

Yes, yes, I'm sure you can understand how disconcerting it was for me to see one of my colleagues arrested.
نعم، نعم، متأكدة أنك تفهم كم شعرتُ بالقلق لرؤية أحد زملائي وهو يُعتقل

Now that you've confirmed it with your own eyes, you can finally believe me and understand how scared I would be, right?
الان بعد ان تأكدت بعينيك يمكنك اخيرا ان تصدقني و تفهم كم انا خائفة صحيح؟

Look, you of all people should understand how challenging it is to be a single parent.
انظر، أنت من بين كل الناس يجب أن تفهم كم هو تحدي صعب أن تكون والد أعزب.

Well, being in love with a woman, you must understand how much I want to be reunited with mine.
كونك تحب إمرأة يجب أن تفهم كم أريد العودة إلى إمرأتي

Yeah, and you have to understand how hard it is for me to just stay here in the dark.
نعم، وعليك أن تفهم كم هو صعب بالنسبة لي لمجرد البقاء هنا في الظلام.

You can understand how eager she is to put an official end to this matter.
يمكنك أن تفهم كم هي متلهفة لتضع نهاية رسمية لهذا الأمر.

I want you to understand how important the arts are for a person's soul.
أريدك أن تفهم كم هو الفن مهمٌ لحياة الانسان

You understand how deeply this touches my conscience and how quickly I need it to be resolved.
تستطيع تفهم كم يلامس هذا ضميري بشدة وكم أريده أن يحل بسرعة?

Try to understand how important it is for all of us to keep moving.
حاول أن تفهم كم مهمٌ لنا جميعاً أن نواصل المسير

Then, with all due respect, you may not understand how difficult this is for me.
اذن , و مع كل احترامي انت لن تفهم كم صعب علي هذا الامر

The FBI needs to understand how fucking serious I am.
الإف بي آيه يجب أن تفهم كم أنا جاد

I want you to understand how much the C. I .B . appreciates yoυr help on this.
أريدك أن تفهم كم يقدر قسم التحقيقات الجنائية مساعدتك في هذا.

Can't you at least try to understand how much this means to me?
ألا تستطيع على الأقل أن تفهم كم يعني ذلك الأمر بالنسبة لي؟

That's not fair. You don't understand how I regard Clark and your family.
ليس ذلك عدلاً ،لا أعتقد أنك تفهم كم أحترم كلارك وعائلتك

Do you understand how much money the taxpayers pay in the state of Texas... to put one person to death?
هل تفهم كم يدفع دافعي ضرائب ولاية تكساس؟ لقتل شخص واحد؟

I wanted her to understand how a land so peaceful could be shattered by earthquakes and war.
أردتها بأن تفهم كم أن الأرض السلمية من الممكن أن تتحطّم بالزلازل والحرب

I don't know if you understand how close you are to a foreclosure.
أنا لا اعلم ان كنت تفهم كم انت قريب من الحد