"تفهم هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• understand that
• understand this
• get it
• get that
• got that
• you understand
• understand it
• get this
• getting this
• understood that
• take this
• understands this

It's a question of social class. You understand that, don't you?
هذا سؤال يخص الطبقات الاجتماعية انت تفهم هذا اليس كذلك؟

You always had a little trouble trying to understand that.
كان عندك دائماً مشكلة صغيرة لتحاول أن تفهم هذا

She chose your mom as a way of coming back but I guess you wouldn't understand that.
هي اختارت امك طريقاً للعودة لكن انا اجزم انك لن تفهم هذا لكن هذا حقيقي

Yeah, and you understand this is about justifying taking money from some certain communities and giving it to others.
نعم , وأنت تفهم هذا هو تبرير حول أخذ المال من بعض بعض المجتمعات المحلية وإعطائها للآخرين.

- You of all people should get it. - I get it.
أنت دوناً عن الجميع عليك تفهم هذا أنا أفهم

You cannot be the guy that helps me feel better anymore. Don't you get that?
لا يمكنك ان تكون الشخص الذي يشعرني بالتحسن بعد الآن ألا تفهم هذا ؟

Quite frank,ly, I don't give a shit... whetheryou understand that ornot.
و بصراحة، لا يهمني إن كنت تفهم هذا أم لا

You don't understand that, Because you have no family.
أنت لا تفهم هذا لأنك لا تملك عائلة

I would think you would understand that better than anyone.
كنت أظن انك تفهم هذا اكثر من اي شخص

I'll make sure you understand that when I've won your war for you.
سأتدبر أن تفهم هذا بينما أنتصر في حربك من أجلك

If we could try to get along like grown-ups, maybe you could understand that it would help if you didn't play your music so loudly at night.
إن حاولت أن تتصرف كالكبار ربما تفهم هذا سوف يساعد إن لم تشغل الموسيقى بصوت عالي تلك الليلة

I understand, but you must understand that's not an easy thing to sell men on a new ship used to a certain way of doing things.
إنني أفهم. لكن أنت يجب أن تفهم هذا ليس بالأمر السهل لبيع الرجال على متن سفينة جديدة

I need to know that you understand that apologies are about more than just words.
أريدك أن تفهم هذا الاعتذار أكثر من مجرد كلمات

But I-I know that my mother wouldn't understand that it's a decision, you know?
لكن اعلم ان امى امى , لم تفهم هذا القرار

I do not know if you could understand this, Jack Moore.
لا أعرف إن كان بإمكانك تفهم هذا يا جاك مور

I'm sorry, Will... but you won't understand this choice right now.
"أنا آسف يا "ويل لكن لن تفهم هذا الاختيار الآن

But you of all people should understand this.
لكن أنت من بين جميع الناس ينبغي أن تفهم هذا.

After all the shit we've been through, don't you get it?
بعد كل هذا الهراء الذي مررنا به الا تفهم هذا ؟

Okay, I get that. Now try to understand this.
حسناً , لقد فهمت الأمر لكني حاول أن تفهم هذا

Okay, we saved your life, which means you're gonna leave us alone, you got that?
حسناً لقد أنقذنا حياتك هذا يعنى أنك ستتركنا لشأننا هل تفهم هذا ؟

I understand it's a part of aging, but I still think of myself as a young guy.
انا تفهم هذا جزءا من التقدم في السن لكني مازلت اعتقد انني مازلت شابا

Don't get this wrong, I just wanna find my knife.
لا تفهم هذا خطأ ، أنا فقط أريد إيجاد سكينتي

How are you not getting this?
كيف يمكن لك أن لا تفهم هذا ؟

I thought Barry understood that it was just gossip.
اعتقدت أن باري تفهم هذا أنها مجرد نميمة

Don't take this the wrong way, but have you ever thought about doing a little volunteer work?
لا تفهم هذا بشكل سئ ، ولكن هل فكرت ذات مرة في القيام بعمل تطوعي؟

Armenia understands this and is actively engaged in pursuing in every possible forum a resolution of the conflict with Azerbaijan that would achieve peace without endangering the hard-won and legitimate rights of our own people to live in secure dignity and freedom.
وأرمينيا تفهم هذا وتنشط في كل محفل ممكن في متابعة السعي إلى حل للصراع مع أذربيجان تحقق السلام دون اﻹضرار بالحقوق المشروعة لشعبنا والتي نالها بمشقة، في أن يعيش بكرامة وحرية في أمان.