"تفوقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• outdone
• surpassed
• aced
• beat
• excelled
• bested
• topped
• overtaken
• ace
• outsmarted
• outshined
• outclassed
• overtook
• outperformed

Your protégé. She's really outdone herself this time.
تلميذتك، تفوقت على نفسها فعلًا هذه المرة

This year, Your Excellency, I have surpassed even myself.
هذه السنه, سعادتك لقد تفوقت حتى على نفسى

Yeah, that's easy for you to say. You probably aced it.
أجل، من السهل عليك قول هذا لقد تفوقت فيه على الأرجح

Bet Miss FIorine beat them all, especially with the new house.
لكن الآنسة فلورين تفوقت عليهم كلهم خاصة مع المنزل الجديد

The only team sport in which Seychelles has excelled is volleyball.
والرياضة الجماعية الوحيدة التي تفوقت فيها سيشيل هي الكرة الطائرة.

I've bested this here wedding cake. I'll gladly wear that crown.
لقد تفوقت على كعكة الزفاف تلك ويُسعدني إرتداء التاج

Novak topped you again.
نوفاك تفوقت عليك ثانيةً مجلة جديدة لأمرأة جديدة

Seems I've outdone you this time.
والذي من المحتمل سيقوم بتحنيطه يبدو أنني تفوقت عليك هذه المرة

- You really outdone yourself this time. - Gentlemen. Very spirited debate.
أنت حقاً تفوقت علي ذاتك بهذه المرة يا سادة , مناظرة مُفعمة بالحيوية

I have to say, you have completely outdone yourself.
يجب أن أقول أنك تفوقت على نفسك تماماً

I know, but he's a man and his student, a woman, has surpassed him.
نحن نتنافس بشكل دائم أعرف ذلك, و لكنه رجل و طالبة لديه, و هي إمرأة, تفوقت عليه

Matter of fact, his prowess with the blade is surpassed only by his reputation with the ladies.
فى الواقع مهارته فى استعمال السيف تفوقت على سمعته مع النساء

Yet, in 2012, developing countries had surpassed developed countries in FDI inflows by some $130 billion.
ومع ذلك، فقد تفوقت البلدان النامية على البلدان المتقدمة النمو فيما يتعلق بتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر بحوالى 130 بليون دولار في عام 2012.

A word you should know since it was on a vocabulary test you aced.
كلمة عليك أن تعرفها ما دام أنها كانت في اختبار المفردات الذي تفوقت فيه.

I'll think I aced it and I'll live to regret it.
ولا تكذبي علي انا اعتقد انني تفوقت علئ نفسي ومتلهف لسماع ردك 238 00: 10:

Oh, come on, I aced that class with my eyes closed. "A" in contracts.
أوه بربك، لقد تفوقت في هذه المادة وأنا مغمض العينين

There were 19 races last year and you beat him in how many?
كان هناك 19 متسابقاً العام الفائت كم شخصاً تفوقت عليه ؟

beat you by about 10 minutes. And oh my God, you look gorgeous.
تفوقت عليك و جئت قبلك ب10 دقائق ويا إلهى انت تبدين,

I would like to say that yesterday the Committee excelled in its presentation of the situation, in the rigour of its impartial analysis of, as I said, irrefutable facts.
أود أن أقول إن اللجنة بالأمس تفوقت في عرضها للحالة بدقة وتحليلها النـزيه للحقائق التي لا تُدحض، كما قلت.

I once bested a man with my trusty boomerang who was able to firebend with his mind.
فى مرة تفوقت على رجل بثقتى الارتدادية . وكان هو لديه قدرة النار بعقله

"He's pissed-off, because I topped."
إنه مثل ابنته وفي شدة غضبه لأني تفوقت في الاختبار

It's like your game life has overtaken your real life.
انها مثل لعبة الحياة الخاصة بك تفوقت حياتك الحقيقية.

I ace the test, then I get the paperwork to get certified.
تفوقت في الاختبار، من ثمّ تسلمت الأوراق لأوقعها من أجل الحصول على الشهادة

And this time, the animals have outsmarted us.
وهذه المرة تفوقت علينا الحيوانات بذكائها

I mean, she outshined everyone, including all the older girls.
لقد تفوقت على الجميع حتى البنات الأكبر سناً

By Thursday, everybody will forget it happened. I've been up all night going over this race. I outclassed him on every front.
طوال الليل و انا أفكر في هذا السباق أنا تفوقت عليه في كل المحاور

I would have bet £1 million... when I overtook you, I was going to win.
وأود أن لقد راهنت 1000000 £ ... عندما تفوقت لك, كنت ذاهبا لتحقيق الفوز.

She outperformed every subject we'd ever studied.
انها تفوقت كل موضوع كنا درس من أي وقت مضى.