"تقارير الاستعراض القطري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• country review reports

The SBI shall forward country review reports annually to the Conference of the Parties for its consideration.
15- تحيل الهيئة الفرعية للتنفيذ تقارير الاستعراض القطري سنوياً إلى مؤتمر الأطراف لكي ينظر فيها.

With the growing number of completed country review reports, these documents were updated and refined in order to reflect trends in implementation and additional information, in accordance with guidance provided by the Group.
ومع تزايد تقارير الاستعراض القطري المنجزة، أُجريت على هذه الوثائق عمليات تحديث وتهذيب لتعكس الاتجاهات السائدة في التنفيذ ومعلومات إضافية، وفقا للتوجيهات المقدمة من الفريق.

A more detailed publication on implementation was made available as a conference room paper to the Conference at its fifth session, and an analytical document on recommendations made in country review reports was prepared for the Group at its fifth session.
وأتيح للمؤتمر في دورته الخامسة منشور أكثر تفصيلا بشأن التنفيذ على شكل ورقة اجتماع، كما أُعدت للفريق في دورته هذه وثيقة تحليلية بشأن التوصيات الواردة في تقارير الاستعراض القطري.

Several States had requested the secretariat to post their country review reports on their profile page on the UNODC website.
وطلبت عدة دول من الأمانة نشر تقارير الاستعراض القطري الخاصة بها على صفحة الموجزات القُطرية الخاصة بها على الموقع الشبكي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة.

Several States had requested the secretariat to post their country review reports under their profile page on the UNODC website.
وطلبت عدة دول من الأمانة نشر تقارير الاستعراض القطري الخاصة بها على صفحة الموجزات القُطرية الخاصة بها على الموقع الشبكي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة.

The country review reports of Burkina Faso, Nigeria and Uganda were submitted to the ninth summit of the Africa Peer Review Forum held in Egypt in June 2008, but only the country report of Uganda was peer-reviewed.
أما تقارير الاستعراض القطري لأوغندا وبوركينا فاسو ونيجيريا فقد قدمت إلى مؤتمر القمة التاسع للمنتدى الأفريقي لاستعراض الأقران الذي عقد في مصر في حزيران/يونيه 2008، ولكن لم يتم استعراض الأقران سوى للتقرير القطري لأوغندا.

47. The functions of the Implementation Review Group shall be to assist the Conference in analysing the results of the [country review reports] [implementation report] with a view to identifying and recommending priorities and initiatives for enhancing the implementation of the Convention.
47- تتمثّل وظائف فريق استعراض التنفيذ في مساعدة المؤتمر على تحليل نتائج [تقارير الاستعراض القطري] [تقارير التنفيذ] بغية استبانة الأولويات والمبادرات والتوصية بها من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية.

The value of the country review reports and the significant role of the Review Mechanism for the identification of needs as a basis for the provision of technical assistance were also emphasized.
70- وشُدِّد أيضاً على قيمة تقارير الاستعراض القطري وأهمية الدور الذي تؤديه آلية الاستعراض في استبانة الاحتياجات كأساس لتقديم المساعدة التقنية.

With respect to the outcome of the review process, several speakers emphasized the importance of expediting the finalization of the country review reports and executive summaries of the ongoing reviews from previous years of the current cycle.
23- وفيما يتصل بحصيلة عملية الاستعراض، أكَّد عدّة متكلمين على أهمية الإسراع في إنهاء تقارير الاستعراض القطري والخلاصات الوافية للاستعراضات الجارية عن السنوات الماضية من الدورة الحالية.

[39. The country review reports shall be made public [in the six official languages of the United Nations] [unless the State party under review opposes such action] [on the condition that the State party under review agrees]. [The State party under review shall determine the means by which the country review report will be made public].]
[39- تُتاح تقارير الاستعراض القُطري للجمهور [باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة] [ما لم تعترض الدولة الطرف الخاضعة للاستعراض على هذا الإجراء] [بشرط موافقة الدولة الطرف الخاضعة للاستعراض على ذلك]. [وتحدد الدولة الطرف الخاضعة الاستعراض الوسيلة التي تُتاح بواسطتها تقارير الاستعراض القطري للجمهور].]

Initially, the analysis of technical assistance needs was based on the responses to the comprehensive self-assessment checklist, but as a growing number of completed country review reports were finalized, the analysis of technical assistance needs was subsequently based on those outcome reports and provided a more accurate picture of the needs identified for the implementation of the chapters under review.
وقد استُند في تحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية أول الأمر إلى الردود الواردة على قائمة التقييم الذاتي المرجعية الشاملة، إلا أنه أصبح يُستند في تحليل تلك الاحتياجات لاحقا، مع تزايد تقارير الاستعراض القطري المنجزة، إلى تلك التقارير المنجزة، مما ساعد على تكوين فكرة أدق عن الاحتياجات المحددة لتنفيذ الفصلين الخاضعين الاستعراض.

An analysis of technical assistance needs related to chapters III (Criminalization and law enforcement) and IV (International cooperation) of the Convention as emerging from the country review reports and executive summaries thereto is contained in document CAC/COSP/IRG/2013/3.
ويرد في الوثيقة CAC/COSP/IRG/2013/3 تحليل للاحتياجات من المساعدة التقنية، متعلق بالفصلين الثالث (التجريم وإنفاذ القانون) والرابع (التعاون الدولي) من الاتفاقية استناداً إلى تقارير الاستعراض القطري والخلاصات الوافية المتعلقة بها.

During these missions, ECA assessed the independence of the process, the suitability of the institutional arrangements and mechanisms established by the country to undertake the self assessment exercise, reviewed the countries' self assessments throughs extensive consultations and interactions with national stakeholders, and collaborated in the drafting of the country review reports and the national programme of action (NpoA).
وخلال هذه البعثات، قيمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا استقلال العملية ومدى ملاءمة الترتيبات والآليات المؤسسية التي وضعها البلد لإجراء عملية التقييم الذاتي، واستعرضت التقييمات الذاتية للبلدان، مما تطلب أجراء مشاورات مكثفة والتفاعل مع أصحاب المصلحة الوطنيين، وتعاونت في صياغة تقارير الاستعراض القطري وبرنامج العمل الوطني.