"تقدما كبيرا في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• significant progress in
• considerable progress in
• substantial progress in
• great progress in
• much progress in
• major progress in
• substantive progress in
• substantial progress on
• significant progress on
• significant advances in
• good progress in
• major advance in
• important progress in
• significant advance in
• significant headway in

The Commission has made significant progress in its country-specific configurations.
وتحرز اللجنة تقدما كبيرا في تشكيلاتها المخصصة لبلدان معينة.

Since the adoption of the Monterrey Consensus in 2002, developing countries have made significant progress in many areas of domestic resource mobilization.
منذ اعتماد توافق آراء مونتيري في عام 2002 حققت البلدان النامية تقدما كبيرا في كثير من مجالات تعبئة الموارد المحلية.

In this connection, Eritrea has made significant progress in rehabilitating and expanding the education sector in the past 20 years.
وفي ذلك الصدد، حققت إريتريا تقدما كبيرا في إعادة تأهيل وتوسيع قطاع التعليم خلال الأعوام الــ 20 الماضية.

The United Nations has made considerable progress in achieving organizational and development goals through partnerships with the private sector.
لقد أحرزت الأمم المتحدة تقدما كبيرا في تحقيق الأهداف الإنمائية والتنظيمية من خلال الشراكات مع القطاع الخاص.

OCHA has made considerable progress in 2012 by developing a comprehensive monitoring and reporting framework for all common humanitarian funds.
وقد أحرز المكتب تقدما كبيرا في عام 2012 بوضع إطار شامل للرصد والإبلاغ لجميع صناديق الأنشطة الإنسانية المشتركة.

The global community has indeed made substantial progress in that area.
وفي الواقع أحرز المجتمع العالمي تقدما كبيرا في ذلك المجال.

Jordan has achieved great progress in the field of health care, the Government having given major priority to the health sector.
لقد حقق اﻷردن تقدما كبيرا في مجال الرعاية الصحية حيث أن قطاع الصحة يحظى بأولوية كبيرة من قبل الحكومة.

The United Nations has made significant progress in this area to date.
وقد أحرزت الأمم المتحدة تقدما كبيرا في هذا المجال حتى الآن.

The assessment revealed that UNFPA had made significant progress in developing and implementing a group of results-based management tools and systems.
وكشف التقييم عن أن الصندوق أحرز تقدما كبيرا في وضع وتنفيذ مجموعة من وسائل الإدارة القائمة على النتائج ونظمها.

Rwanda has made significant progress in women's participation in political life through the implementation of affirmative action.
وقد حققت رواندا تقدما كبيرا في إشراك النساء في الحياة السياسية عن طريق تنفيذ سياسة العمل الإيجابي.

During your tenure we have witnessed significant progress in a number of important areas.
وقد شهدنا خلال فترة ولايتكم تقدما كبيرا في عدد من المجالات الهامة.

This ambitious declaration will allow us to make significant progress in many areas.
وهذا الإعلان الطموح سيسمح لنا بأن نحرز تقدما كبيرا في مجالات عدة.

In the report, it is stated that the international community has made significant progress in the fields of disarmament and non-proliferation, especially in the nuclear context.
ورد في التقرير أن المجتمع الدولي أحرز تقدما كبيرا في ميادين نزع السلاح وعدم الانتشار، وخاصة في السياق النووي.

The international community has made considerable progress in the struggle for democracy around the world since the end of the cold war.
لقد أحرز المجتمع الدولي تقدما كبيرا في النضال من أجل إرساء الديمقراطية في كل أنحاء العالم منذ انتهاء الحرب الباردة.

The Commission had made considerable progress in preparing a draft convention on specific issues relating to electronic contracting.
وقال إن اللجنة حققت تقدما كبيرا في صياغة مشروع اتفاقية بشأن المسائل المحددة المتصلة بالاشتراء الإلكتروني.

It had been pointed out that the Palestinian Authority had made considerable progress in implementing the state-building agenda in spite of the many obstacles.
وأشير إلى أن السلطة الفلسطينية قد أحرزت تقدما كبيرا في تنفيذ برنامج بناء الدولة بالرغم من المعوقات الكثيرة.

Mongolia has made substantial progress in its implementation.
وقد أحرزت منغوليا تقدما كبيرا في تنفيذه.

The Bahamas has already made substantial progress in reducing its MMR, with 1-4 deaths per year.
وقد أحرزت جزر البهاما تقدما كبيرا في خفض معدل وفيات النفاس إذ أصبح يتراوح بين واحد وأربع حالات كل عام.

Since 1989, it had made great progress in the field of environmental technologies, products and services, in which Czech companies excelled.
وقد أحرزت منذ عام 1989 تقدما كبيرا في مجال التكنولوجيا والمنتجات والخدمات البيئية، وهو مجال تمتاز فيه الشركات التشيكية.

First, how well did we carry out our commitment to protect civilians? The United Nations has made much progress in developing the concept of the responsibility to protect.
أولا، كيف وفينا بالتزامنا بحماية المدنيين؟ لقد أحرزت الأمم المتحدة تقدما كبيرا في تطوير مفهوم المسؤولية عن الحماية.

36. The region has made major progress in human resources development, particularly in terms of indicators of health and education.
٣٦ - أحرزت المنطقة تقدما كبيرا في مجال تنمية الموارد البشرية، ولا سيما فيما يتصل بمؤشرات الصحة والتعليم.

It achieved substantive progress in formulating legal instruments by providing support to relevant bodies.
وحقق المكتب تقدما كبيرا في صياغة الصكوك القانونية بما قدمه من دعم للهيئات المعنية.

UNDP began work on a sewage water system for the Khan Younis area in Gaza and made substantial progress on the Jericho water system.
وبدأ البرنامج الإنمائي العمل في شبكة لمياه الصرف الصحي لمنطقة خان يونس في غزة وأحرز تقدما كبيرا في شبكة مياه أريحا.

Last year, we saw significant progress on nonproliferation, arms control and disarmament.
شهدنا في العام الماضي تقدما كبيرا في مجال عدم الانتشار وتحديد الأسلحة ونزع السلاح.

In that regard, Ecuador has made significant advances in combating one of the worst ills in the world, which is the result of a range of issues.
وفي هذا الصدد، حققت إكوادور تقدما كبيرا في مجال مكافحة أحد أسوأ الشرور في العالم، الذي جاء نتيجة مجموعة من القضايا.

And we have made good progress in increasing our share of renewable energies to 27 per cent and in avoiding and recycling waste.
وقد أحرزنا تقدما كبيرا في زيادة نصيبنا من الطاقات المتجددة إلى ٢٧ في المائة وفي تحاشي النفايات وفي إعادة تدويرها.

The indefinite extension of the Treaty in 1995 was a major advance in nuclear non-proliferation.
إن تمديد المعاهدة في ١٩٩٥ إلى أجل غير مسمى كان تقدما كبيرا في مجال عـــدم الانتشار النووي.

The International Year was a great success ideologically and meant important progress in the development of disability policy.
وأحرزت السنة الدولية نجاحا كبيرا إيديولوجيا وحققت تقدما كبيرا في تطوير السياسة العامة في مجال اﻹعاقة.

The results of the Vienna Conference constitute a significant advance in the promotion and protection of human rights, not least in the recognition that development has a true claim to be considered a human right.
وتشكل نتائج مؤتمر فيينا تقدما كبيرا في النهوض بحقوق الانسان وحمايتها، ولا يقل عن ذلك الاعتراف بأن التنمية مطلب حقيقي ينبغي اعتباره حقا إنسانيا.

In the relatively brief period that this nation has been a member of the United Nations, the FSM has made significant headway in acceding to international instruments aimed at preventing the proliferation of WMD.
وخلال الفترة القصيرة نسبيا التي مضت على التحاق ميكرونيزيا بعضوية الأمم المتحدة، أحرز هذا البلد تقدما كبيرا في مجال الانضمام إلى الصكوك الدولية الهادفة إلى منع انتشار أسلحة الدمار الشامل.