| The Committee recommends that the matter of filing periodicity be kept under review bearing in mind the Organization's risk profile. | UN | وتوصي اللجنة بإبقاء مسألة فترة تقديم الإقرارات قيد الاستعراض، أخذاً في الاعتبار نمط مخاطر المنظمة. |
| Similar to the previous exercise, a temporary financial disclosure programme support team was engaged to assist staff with the filing process. | UN | وعلى غرار العملية السابقة، قام فريق الدعم المؤقت المعني ببرنامج إقرار الذمة المالية بمساعدة الموظفين في عملية تقديم الإقرارات. |
| The breakdown by location remains largely unchanged from the 2007 filing exercise. | UN | وظل توزيعهم بحسب الموقع إلى حد كبير كما كان عليه في عملية تقديم الإقرارات المالية لعام 2007. |
| It then compares individual statements against a restricted list of UNDP vendors and investment funds for the filing year. | UN | ثم يقارن الإقرارات المالية الفردية بقائمة محدودة من باعة البرنامج الإنمائي وصناديقه الاستثمارية لسنة تقديم الإقرارات المالية. |
| Number of staff required to file | UN | عدد الموظفين الذين يتعين عليهم تقديم الإقرارات |
| With OIST, it has been working on improving financial disclosure filing and review procedures, to make them more responsive and efficient. | UN | وما فتئ يعمل مع مكتب خدمات وتكنولوجيا المعلومات على تحسين إجراءات تقديم الإقرارات المالية واستعراضها، لجعلها أكثر استجابة وكفاءة. |
| During the 2011 filing cycle, a total of 4,306 staff members participated in the disclosure process. | UN | وخلال دورة إيداع الإقرارات لعام 2011، شارك ما مجموعه 306 4 موظفين في عملية تقديم الإقرارات. |
| Recommends that the matter of filing periodicity be kept under review, bearing in mind the Organization's risk profile. | UN | توصي اللجنة بإبقاء مسألة فترة تقديم الإقرارات قيد الاستعراض مع مراعاة نمط مخاطر المنظمة. |
| Staff members who were newly appointed to positions which met the filing criteria were required to submit a financial disclosure statement, following their appointment, rather than wait for the annual filing exercise. | UN | وقد طُلِب من الموظفين الذين عُيِّنوا حديثا في مراكز تنطبق عليها معايير تقديم الإقرارات أن يقدّموا إقرارا بالكشف عن الوضع المالي بعد تعيينهم وألاّ ينتظروا العملية السنوية لتقديم الإقرارات. |
| The Office looks forward to commencing the filing exercise for the 2011 reporting period with no backlog. | UN | ويعتزم المكتب البدء في عملية تقديم الإقرارات لعام 2011 دون تأخير. |
| 38. The UNICEF financial disclosure filing cycle has generally been in the second quarter of the year, as shown in the table below. | UN | التوقيت 38 - دورة تقديم الإقرارات المالية لليونيسيف تكون عادة في الربع الثاني من العام، كما هو مبين في الجدول أدناه. |
| The Office streamlined the filing criteria based on a risk assessment, and focused on staff members with significant functional responsibilities in the identified areas. | UN | وقام المكتب بتبسيط معايير تقديم الإقرارات مستندا إلى تقييم للمخاطر، كما ركز على الموظفين الذين يضطلعون بمسؤوليات وظيفية دقيقة في مجالات محددة. |
| filing false tax returns is a felony. | Open Subtitles | تقديم الإقرارات الضريبية الكاذبة هو جناية |
| Although 100 per cent compliance was eventually achieved, timely filing continued to be a major challenge. | UN | وبرغم أنه تم في نهاية المطاف تحقيق الامتثال بنسبة 100 في المائة إلاّ أن تقديم الإقرارات في موعدها ما زال يشكِّل تحدّياً رئيسياً. |
| The Ethics Office worked with heads of offices and business unit focal points to streamline the filing criteria based on a risk assessment, and focused on staff members with significant functional responsibilities in the identified areas. | UN | وعمل مكتب الأخلاقيات مع رؤساء المكاتب وجهات التنسيق العاملة على تيسير معايير تقديم الإقرارات استناداً إلى تقييم للمخاطر مع التركيز على الموظفين الذين يضطلعون بمسؤوليات فنية كبيرة في المجالات التي تم تحديدها. |
| However, timely filing within the prescribed deadline was a challenge, with 30 per cent of filers submitting after the initial deadline. | UN | ومع ذلك فقد شكَّل تقديم الإقرارات في موعدها المحدَّد ضمن الموعد المطلوب تحدّياً، حيث أن 30 في المائة من مقدّمي الإقرارات قدّموها بعد الموعد النهائي الأساسي. |
| The Office of Information System Technology changed the online filing application to allow filers to simply review previously filed data and update their information. | UN | وقام مكتب تكنولوجيا ونظم المعلومات بتغيير طلبات تقديم الإقرارات على الإنترنت من أجل إتاحة الفرصة لمقدمي الإقرارات لتيسير مراجعة البيانات المقدمة من قبلُ وتحديث معلوماتهم. |
| There was a 75 per cent decrease in the number of requests for filing assistance from the previous year. | UN | 49 - وبلغت نسبة الانخفاض في عدد طلبات المساعدة في عملية تقديم الإقرارات 75 في المائة عن العام السابق. |
| The Ethics Office undertook preparations with the Office of Human Resources to introduce induction filing. | UN | 51 - وقام مكتب الأخلاقيات بإجراء التحضيرات مع مكتب الموارد البشرية لاستحداث برنامج تعريفي عن تقديم الإقرارات. |
| While the Ethics Office closely monitored compliance with the initial filing deadlines that were set, these filing deadlines had to be extended several times. | UN | وفي حين رصد مكتب الأخلاقيات عن كثب الامتثال لمواعيد تقديم الإقرارات المالية الأولية التي جرى تحديدها، كان من الضروري تأخير هذه المواعيد مرات عدة. |
| Prior to launch, the Ethics Office consulted the Office of Human Resources and the Office of Audit and Investigations to better target the categories of staff required to file. | UN | وقبل الشروع في عملية الإقرار المالي، أجرى مكتب الأخلاقيات مشاورات مع مكتب الموارد البشرية ومكتب التحقيقات ومراجعة الحسابات لتحسين مخاطبة فئات الموظفين المطلوب منهم تقديم الإقرارات. |
| Such classification fosters the adoption and application of uniform selection criteria by heads of offices in the identification of staff members from their respective offices who are required to submit financial disclosure statements in each filing cycle. | UN | ويساعد مثل هذا التصنيف رؤساء المكاتب على اعتماد وتصديق معايير اختيار موحدة عند تحديد موظفين من مكاتبهم مطالبين بتقديم إقرارات الذمة المالية في كل دورة من دورات تقديم الإقرارات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 