"تقديم الخدمات الاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• provision of social services
• delivery of social services
• social service delivery
• social service provision
• providing social services
• delivering social services
• provide social services
• deliver social services
• social services for
• THE PROVISION

The coordinated provision of social services involves a comprehensive approach to how people are involved with, receive and benefit from social services.
ويقترن تقديم الخدمات الاجتماعية المنسقة باتباع نهج شامل فيما يتعلق بكيفية مشاركة الناس في الخدمات الاجتماعية وتلقيهم لها واستفادتهم منها.

Thus, the principles of universality, solidarity and social inclusion should continue to guide the delivery of social services.
ومن ثَمَّ، ينبغي أن تظل مبادئ الشمول والتضامن والاندماج الاجتماعي منبرا هاديا في تقديم الخدمات الاجتماعية.

Policies to promote innovative approaches for the delivery of social services to the poor
السياسات الرامية إلى تشجيع النهج الابتكارية في مجال تقديم الخدمات الاجتماعية للفقراء

:: Reconciling security requirements with demands for social service delivery
:: التوفيق بين المتطلبات الأمنية وطلبات تقديم الخدمات الاجتماعية.

4. Myanmar continues to experience accelerating impoverishment and the impaired ability of social service provision structures to address the essential needs of the general population, especially children.
4 - وما برحت ميانمار تواجه تسارعا في الفقر وضعفا في قدرة مرافق تقديم الخدمات الاجتماعية على تلبية الاحتياجات الأساسية لعامة السكان، وخاصة الأطفال.

Analysis of the provision of social services in LDCs and proposed policies
تحليل تقديم الخدمات الاجتماعية في أقل البلدان نمواً في أفريقيا، واقتراح سياسة في هذا الشأن

It is interesting that the principal avenue for dealing with families and their ageing members in developed countries is through the provision of social services.
ومما يثير الاهتمام أن السبيل الرئيسي لتناول اﻷسر وأفرادها المسنين في البلدان المتقدمة هو سبيل تقديم الخدمات الاجتماعية.

Indicators used to assess the provision of social services should be based on understandable and valid quantitative and qualitative criteria.
وينبغي أن تستند المؤشرات المستخدمة في تقييم تقديم الخدمات الاجتماعية إلى معايير يمكن فهمها وصحيحة كميا ونوعيا.

This process had propelled the indigenous peoples into a cycle of economic dependency and reliance on the provision of social services.
وقد دفع هذا الأمر الشعوب الأصلية إلى حلقة من الاعتماد الاقتصادي والاتكال على تقديم الخدمات الاجتماعية.

Lack of development is a major obstacle to the provision of social services in many countries.
فعدم وجود تنمية يشكل عقبة رئيسية تعترض تقديم الخدمات الاجتماعية في العديد من البلدان.

provision of social services should target segments of society living in poverty, with a particular focus on under-served areas.
وينبغي أن تستهدف عملية تقديم الخدمات الاجتماعية القطاعات الفقيرة في المجتمع، مع تركيز خاص على المناطق ناقصة الخدمة.

For its part, the Government has the responsibility to ensure the delivery of social services to the population as State authority is restored.
وتتحمل الحكومة، من جانبها، المسؤولية عن كفالة تقديم الخدمات الاجتماعية للسكان حين تُستعاد سلطة الدولة.

The delivery of social services should integrate mechanisms for monitoring and feedback.
وينبغي أن يضم تقديم الخدمات الاجتماعية آليات للرصد والتغذية الاسترجاعية.

Associations of clients and other non-governmental organizations must be involved in elaborating such criteria and in monitoring the delivery of social services.
ويجب إشراك جمعيات الزبائن والمنظمات غير الحكومية اﻷخرى في وضع هذه المعايير وفي رصد تقديم الخدمات الاجتماعية.

:: Reconciling security requirements with demands for social service delivery
:: التوفيق بين مقتضيات الأمن ومتطلبات تقديم الخدمات الاجتماعية

This led to negative impacts on social service delivery in some countries.
وهذا ما أدى إلى حدوث آثار سلبية على تقديم الخدمات الاجتماعية في بعض بلدان المنطقة دون الإقليمية.

In many developing countries, social service provision has deteriorated, leaving many without access to basic social services.
وفي عدد من البلدان النامية تدهورت معدلات تقديم الخدمات الاجتماعية تاركة الكثيرين بدون فرصة الحصول على خدمات اجتماعية أساسية.

In support of that objective, ways and means have been sought to increase productivity in providing social services.
ودعما لهذا الهدف، تم السعي لايجاد طرق ووسائل لرفع الانتاجية في تقديم الخدمات الاجتماعية.

The Achilles heel of Sierra Leone's future development will remain persistent poverty, youth unemployment and problems in delivering social services.
لا يزال الفقر وبطالة الشباب ومشاكل تقديم الخدمات الاجتماعية مسائل تشكل كعب أخيل في مستقبل التنمية في سيراليون.

It encouraged non-governmental organizations to provide social services to the disabled.
ويجري تشجيع المنظمات غير الحكومية على تقديم الخدمات الاجتماعية للمعوقين.

Capacity of community-based organizations to deliver social services strengthened
تعزيز قدرة المنظمات الأهلية على تقديم الخدمات الاجتماعية

- social services for the most vulnerable
تقديم الخدمات الاجتماعية لأشد الفئات ضعفا

(x) Increase bilateral and multilateral assistance aimed at ensuring THE PROVISION of gender-responsive basic social services;
' 10` زيادة المساعدة الثنائية والمتعددة الأطراف التي تكفل تقديم الخدمات الاجتماعية الأساسية المراعية لنوع الجنس؛