"تقديم طلب للحصول على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• apply for
• applying for
• an application for
• request for
• request the granting

Asylum seekers could apply for refugee status through the diplomatic representation and consulates of Kazakhstan.
ويمكن لطالبي اللجوء تقديم طلب للحصول على مركز اللاجئ من خلال الممثليات الدبلوماسية والقنصليات الكازاخستانية.

In reality, very few women are able to apply for civil orders of this type.
والواقع أن قلة قليلة من النساء هي القادرة على تقديم طلب للحصول على مثل هذه الأوامر المدنية.

Anyone wishing to operate a television station was free to apply for a licence.
ولكل شخص يرغب في تشغيل محطة تلفزيونية الحرية في تقديم طلب للحصول على الترخيص.

He also began the process of applying for his retirement pension, since he had completed 21 years of service and was 55 years old.
كما بدأ عملية تقديم طلب للحصول على معاشه التقاعدي، إذ إنه أتمَّ 21 عاماً في الخدمة وبلغ من العمر 55 عاماً.

Noting also Tokelau's proposal to submit an application for associate member status with the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations,
وإذ تلاحظ أيضا اقتراح توكيلاو تقديم طلب للحصول على مركز عضو منتسب إلى مجلس منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة،

In a separate development, Afghanistan announced its intention to submit a request for observer status in the Shanghai Cooperation Organization.
وفي تطور منفصل، أعلنت أفغانستان عزمها تقديم طلب للحصول على صفة مراقب في منظمة شنغهاي للتعاون.

The schemes are available to women who wish to apply for funding for community projects.
وهاتان الخطتان متاحتان للنساء اللواتي يرغبن في تقديم طلب للحصول على تمويل لمشاريع مجتمعية.

With respect to a foreign man married to a Malaysian woman he can exercise his right to apply for Malaysian citizenship under article 19 of the Federal Constitution by naturalization.
وفيما يتعلق بالأجنبي المتزوج من امرأة ماليزية، فإن بإمكانه ممارسة حقه في تقديم طلب للحصول على الجنسية الماليزية وفقا للمادة 9 وفقا للدستور الاتحادي عن طريق التجنس.

Based on this arrangement, Mr. Ruprah and his wife proceeded to apply for petroleum and gas concessions as follows:
واستنادا إلى هذه الترتيبات، أقدم روبرا وزوجته على تقديم طلب للحصول على امتيازات النفط والغاز، على النحو التالي:

Women had the right to apply for a passport and travel freely.
وللنساء الحق أيضا في تقديم طلب للحصول على جواز سفر والسفر بحرية.

:: Most replies referred to a licensing mechanism requiring arms exporters to apply for an authorization to transfer arms.
:: جاء في معظم الردود أن ثمة آلية لمنح التراخيص تشترط على مصدّري الأسلحة تقديم طلب للحصول على إذن بنقل الأسلحة.

Persons who had no other home could apply for social housing.
ويجوز لمن لا يملك مسكناً آخر تقديم طلب للحصول على السكن الاجتماعي.

This may be a problem because some organizations might not have the capacity to apply for legal registration.
وقد يثير ذلك مشكلة لأن بعض المنظمات قد لا تكون قادرة على تقديم طلب للحصول على تسجيل قانوني.

However, the Norwegian Government has advised the company not to apply for such concessions in areas affected by unresolved issues of maritime delimitation.
إلا أن الحكومة النرويجية نصحت الشركة بعدم تقديم طلب للحصول على امتيازات في المناطق المشمولة بقضايا عالقة متصلة بتعيين الحدود البحرية.

Producers can apply for such labels on a voluntary basis.
ويمكن للمنتجين تقديم طلب للحصول على هذه العلامات على أساس اختياري.

Section 8 set conditions for applying for an explosives storage license with a view of putting accountability and setting safe storage places for explosives.
:: ينص البند 8 على شروط تقديم طلب للحصول على تصريح لتخزين المتفجرات من أجل تحديد المساءلة وتعيين أماكن التخزين الآمنة للمتفجرات

However, Freedom House said absolutely nothing about applying for interpretation service from the Secretariat.
ومع ذلك فإن دار الحرية لم تذكر أي شيء على الإطلاق بشأن تقديم طلب للحصول على الترجمة الشفوية من الأمانة العامة.

In particular, it is concerned that women may be denied the possibility of applying for refugee status as individuals in their own right.
ويعتريها القلق بشكل خاص إزاء حرمان المرأة من إمكانية تقديم طلب للحصول على وضع اللاجئة بوصفها فردا له كيانه الخاص.

Evidence of 15 years' residence in the Republic of Macedonia was needed for an application for naturalization.
وشرط اﻹقامة لمدة ٥١ سنة متتالية في جمهورية مقدونيا ليس ضرورياً إلا في حالة تقديم طلب للحصول على الجنسية.

According to the State party, legal expertise is unnecessary to make an application for refugee status, as entitlement is primarily a matter of fact.
وتقول الدولة الطرف أن تقديم طلب للحصول على مركز اللاجئ لا يحتاج إلى خبرة قانونية، ﻷن هذا الحق يمثل حقيقة واقعة.

Reaffirming that a clear request for technical assistance in order to implement the Convention remains a prerequisite,
وإذ يؤكّد مجدّدا أن تقديم طلب للحصول على المساعدة التقنية من أجل تنفيذ الاتفاقية يظل شرطا أساسيا،

13. How do I request the granting of observer status?
13 - كيف يمكن تقديم طلب للحصول على مركز المراقب؟