"تقديم هذا التقرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• submission of the present report
• submission of this report
• submission of the report
• submit the present report
• submitting this report
• submission of such report
• presenting this report
• submitting the present report
• submission of that report
• present report is submitted

As the letter was submitted immediately prior to the submission of the present report, no response had been received.
وحيث أنه قد تم تقديم الرسالة قبل تقديم هذا التقرير مباشرة، فلم نتلق أي رد حتى الآن.

3. As of the date of submission of the present report, there were 102 States parties and 149 signatories to the Convention.
3 - وبلغ عدد الدول الأطــــراف حتى تاريــــخ تقديم هذا التقرير 102 دولة طرف و 149 دولة وقعت على الاتفاقية.

Appeal: deadline to appeal has not expired as of the submission of the present report.
الطعن: لم يكن الموعد النهائي للطعن قد حل بعد في تاريخ تقديم هذا التقرير.

At the time of submission of this report to the Assembly decisions will have already been taken.
ولدى تقديم هذا التقرير إلى الجمعية العامة، ستكون قد اتخذت مقررات بالفعل في هذا الشأن.

As of the date of submission of this report, no final decision had been taken on the action for unconstitutionality.
ولم يكن قد تم البت في هذه الدعوى حتى وقت تقديم هذا التقرير.

Unfortunately, this information was not forthcoming prior to the submission of the report.
ومما يؤسف له، أنه لم يتم الحصول على هذه المعلومات قبل تقديم هذا التقرير.

No reply had been received by the time of submission of this report.
ولم يرد منها أي رد حتى حلول موعد تقديم هذا التقرير.

The Monitoring Group had not received a reply by the time of submission of this report.
لكنه لم يتلق أي رد منها حتى حلول موعد تقديم هذا التقرير.

Ireland regrets the delay in the submission of this report.
وتأسف آيرلندا لتأخرها في تقديم هذا التقرير.

The Committee, however, regrets the considerable delay in the submission of the report, which was received five years after the date on which it was due.
غير أن اللجنة تأسف للتأخير الكبير في تقديم هذا التقرير الذي ورد بعد التاريخ المحدد لتقديمه بخمس سنوات.

The Bureau accepted the proposal and agreed to submit the present report to the Conference.
وقد قبل المكتب هذا الاقتراح واتفق على تقديم هذا التقرير إلى المؤتمر.

Madagascar intends to continue its endeavours to restore dialogue with the Committee by submitting this report for review.
ومدغشقر تنوي مواصلة إجراءاتها الرامية إلى إقامة حوار مع اللجنة، وذلك من خلال تقديم هذا التقرير إليها كي تنظر فيه.

In such cases the Committee may transmit to the State party concerned, through the Secretary-General, a reminder concerning the submission of such report or reports.
وللجنة في هذه الحالات أن ترسل إلى الدولة الطرف المعنية، عن طريق الأمين العام، تذكيراً بشأن تقديم هذا التقرير أو هذه التقارير.

The Representative hopes to be able to present his preliminary conclusions and recommendations to the Human Rights Council when presenting this report.
ويأمل الممثل أن يتمكن من تقديم استنتاجاته وتوصياته الأولية إلى مجلس حقوق الإنسان عند تقديم هذا التقرير.

** The delay in submitting the present report is due to the lengthy period needed to receive input from various units.
** تأخر تقديم هذا التقرير نظرا لطول المدة اللازمة لاستلام المدخلات من مختلف الوحدات.

An overall assessment of the implementation of critical recommendations will be made after the submission of that report.
وسيتم إجراء تقييم عام لتنفيذ التوصيات الجوهرية بعد تقديم هذا التقرير.

The present report is submitted in response to that request.
ويأتي تقديم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.