"تقريباً كما لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• almost as if
• Almost as though

almost as if you knew you were going to be left untouched.
تقريباً كما لو كنتُ تعرفين بأن هذه الأحداث لن تؤثر بكِ

almost as if we are all on the same team.
تقريباً كما لو أننا كُنا معاً في نفس الفريق

Gee, it's almost as if someone left them here for us.
إنها تقريباً كما لو أن شخص ما تركهم هنا لنا.

It's almost as if... as if he's trying to gather something.
وكأن تقريباً كما لو أنّه يحاول أن يُجمِّع شىء ما

Almost as though he wanted you out of the apartment.
تقريباً كما لو أنّه أرادكَ خارج الشقة...

I know so much about it, it's almost as if I was there.
أعلم الكثير بشأن الأمر ، تقريباً كما لو أنني كُنت هُناك

It was almost as if you were describing something that happened to someone else.
كان الأمر تقريباً كما لو أنّكِ كنت تصفين شيئاً حدث لشخص آخر.

It's almost as if someone's gone around deleting himself from every database in the universe.
وانه يبدو تقريباً كما لو أن شخصاً ما قد حذف نفسه مِن كل قواعد البيانات في الكون

almost as if it can detect and respond to the thoughts and memories of the people around it.
تقريباً كما لو أنه بامكانه أَن يكتشف ويرد على أفكار وذكريات الناس من حوله

almost as if another bullet hit it in mid-flight.
تقريباً كما لو رصاصة أخرى ضربت هذه الرصاصة في الجو

It's almost as if whoever did it had a personal connection to the bombing.
بدا تقريباً كما لو أنّ من فعل ذلك كان له إتّصال شخصي بالتفجير.

almost as if it was carried out by two different people.
تقريباً كما لو أنّ الأمر نُفذ بواسطة شخصين مُختلفين.

But then, almost as if axl wanted to make it up to me, he pulled off the greatest play of the year.
لكنبعدذلك, تقريباً كما لو أن أكسل يريد أن يعوضني حققأفضللعبةللسنة.

It's almost as if your essence is straddling a dimensional void.
انه تقريباً كما لو أنَّ جوهركَ يمدد لفراغ بعدي

Appalling. almost as if they no longer think money can buy happiness.
مروع , تقريباً كما لو أنهم لم يعدوا يفكروا بأن المال بامكانه شراء السعادة

It's almost as if it were being written especially for us. Hm.
تقريباً , كما لو كانت كتبت من أجلنا خصيصاً

almost as if it was based on an even earlier prototype.
تقريباً كما لو كان مستندً على نموذج سابق المستوي

I think we have seen another example of something that ails us in the Conference, the heart of the malaise, which is that we talk about each other and we talk across each other almost as if we weren't in the room together.
وأظن أننا رأينا مثالاً آخر لشيء يزعجنا في مؤتمر نزع السلاح، وهو في صميم الشعور بالضيق، أننا نتحدث عن بعضنا ومن وراء بعضنا بعضاً تقريباً كما لو أننا لسنا في القاعة معاً.

It's a reflection of light... Almost as though the photographer was behind glass.
أجل، إنّه إنعكاس للضوء... تقريباً كما لو أنّ المصور كان خلف الزجاج

Almost as though the house were doing it on purpose.
تقريباً كما لو أن البيت بيعمله عن قصد

Almost as though you'd been in there before, huh?
تقريباً كما لو أن أنت كُنْتَ في هناك قبل ذلك , huh؟