"تقرير الاستعراض الدوري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• periodic review report

UNOCI provided technical assistance on a monthly basis to the Government of Côte d'Ivoire in the process of drafting the universal periodic review report.
قدمت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار المساعدة التقنية على أساس شهري إلى حكومة كوت ديفوار في عملية صياغة تقرير الاستعراض الدوري الشامل.

Since the submission of the universal periodic review report, 17 additional complaints have been filed; the total investigations currently pending now amount to 108.
ومنذ تقديم تقرير الاستعراض الدوري الشامل، تلقت الهيئة 17 شكوى إضافية؛ ويبلغ عدد الشكاوى التي لم يبت فيها بعد 108 من الشكاوى.

Fourth stage: drafting of the second universal periodic review report
المرحلة الرابعة: صياغة تقرير الاستعراض الدوري الشامل الثاني

The course focused on supporting the national human rights institution in submitting a universal periodic review report.
وركزت الدورة على دعم المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في تقديم تقرير الاستعراض الدوري الشامل.

:: Eleventh session of the Human Rights Council, at which the universal periodic review report on Croatia was adopted and during which the organization organized a side event with the Permanent Mission of Croatia to the United Nations
:: الدورة الحادية عشرة لمجلس حقوق الإنسان واعتُمد فيها تقرير الاستعراض الدوري الشامل بشأن كرواتيا، وقامت المنظمة خلالها بتنظيم حدث جانبي مع البعثة الدائمة لكرواتيا لدى الأمم المتحدة

It urged the Government to widely disseminate the universal periodic review report and take genuine steps to engage with civil society organizations in the follow-up.
وحث الحكومة على نشر تقرير الاستعراض الدوري الشامل على نطاق واسع وعلى اتخاذ خطوات حقيقية لإشراك منظمات المجتمع المدني في المتابعة.

UNMIT held 15 meetings with the Ministries of Justice and Foreign Affairs and 6 meetings with human rights focal points to provide technical assistance for the preparation of the universal periodic review report
وعقدت البعثة 15 اجتماعا مع وزارتي العدل والخارجية و 6 اجتماعات مع جهات التنسيق في مجال حقوق الإنسان من أجل تقديم المساعدة التقنية لإعداد تقرير الاستعراض الدوري الشامل

On 11 June 2009, it contributed to the consideration of the universal periodic review report on China, at the Palais des Nations, Geneva.
وفي 11 حزيران/يونيه 2009، اشتركت الجمعية في النظر في تقرير الاستعراض الدوري الشامل عن الصين، في قصر الأمم بجنيف.

51. Mongolia's universal periodic review report would be evaluated in early November.
51 - وأردفت قائلة إن تقرير الاستعراض الدوري الشامل لمنغوليا سيجري تقييمه في أوائل تشرين الثاني/نوفمبر.

50. The attacks and acts of intimidation may be the result of the intervention of Ms. Basha on 24 September 2009 at the Human Rights Council, during the adoption of the universal periodic review report on Yemen.
50- وربما تكون الهجمات وأعمال التخويف نتيجة للمداخلة التي أدلت بها السيدة الباشا في 24 أيلول/سبتمبر 2009 في مجلس حقوق الإنسان أثناء اعتماد تقرير الاستعراض الدوري الشامل الخاص باليمن.

:: Implement all the recommendations accepted by the country contained in the Universal periodic review report, as well as give active consideration to those noted for further examination by virtue of constitutional, cultural or other implications.
:: تنفيذ جميع التوصيات التي وافق عليها البلد والواردة في تقرير الاستعراض الدوري الشامل، وكذلك النظر الفعلي في تلك التوصيات التي تتطلب إنعام النظر فيها بسبب ما يترتب عليها من آثار دستورية أو ثقافية أو خلاف ذلك.

It held a further 3 ad hoc meetings to consolidate the United Nations country team universal periodic review report in March and April 2009
وعقد ثلاثة اجتماعات مخصصة أخرى لتعزيز تقرير الاستعراض الدوري الشامل الذي قدمه فريق الأمم المتحدة القطري في آذار/مارس ونيسان/ أبريل 2009

499. The delegation of Liechtenstein provided an update on relevant developments that had occurred since the adoption of the universal periodic review report on Liechtenstein by the Working Group.
499- قدم وفد ليختنشتاين معلومات مستجدة بشأن التطورات ذات الصلة التي حدثت منذ أن اعتمد الفريق العامل تقرير الاستعراض الدوري الشامل المتعلق بليختنشتاين.

707. New Zealand stated that the adoption of the universal periodic review report for Kiribati highlighted the difficulties that States may face when participating in the process, particularly small island States without representation in Geneva.
707- وقالت نيوزيلندا إن اعتماد تقرير الاستعراض الدوري الشامل الخاص بكيريباس يُبرز الصعوبات التي قد تواجهها الدول عند المشاركة في العملية، ولا سيما الدول الجزرية الصغيرة غير الممثلة في جنيف.

3. During the examination of the State party's universal periodic review report, the State party committed itself to pursue its efforts to establish a human rights commission in accordance with the Paris Principles before its next universal periodic review in 2015.
3 - أثناء دراسة تقرير الاستعراض الدوري الشامل للدولة الطرف، التزمت الدولة الطرف بمواصلة جهودها الرامية إلى إنشاء لجنة لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس، قبل تقديم تقريرها المقبل في عام 2015.

One example of the items published in " article 2 " is the special country report on the Philippines issued in September 2012 to coincide with the universal periodic review report on the Philippines by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وأحد الأمثلة للمحتويات المنشورة في " المادة 2 " هو التقرير القطري الخاص بشأن الفلبين الصادر في أيلول/سبتمبر 2012 ليواكب تقرير الاستعراض الدوري الشامل بشأن الفلبين المقدم من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

609. The delegation noted that, immediately following the review, the national committee that had prepared the universal periodic review report had examined ways and means to implement accepted recommendations and worked to determine a position on recommendations that had been postponed for further consideration.
609- ولاحظ الوفد أن اللجنة الوطنية التي أعدت تقرير الاستعراض الدوري الشامل بحثت، عقب الاستعراض مباشرة، سبل وطرق تنفيذ التوصيات المقبولة وعملت على تحديد الموقف من التوصيات التي أرجئت للنظر فيها لاحقاً.

It is to be read with the Universal periodic review report of November 2010 and the common core document as part of the 2nd, 3rd and 4th reports of Fiji on the Convention on the Rights of the Child submitted to the secretariat of the Committee on the Rights of the Child in August 2011.
وينبغي أن يقرأ بالاقتران مع تقرير الاستعراض الدوري الشامل لتشرين الثاني/نوفمبر 2010 والوثيقة الأساسية الموحدة المقدمة كجزء من التقارير الثاني والثالث والرابع لفيجي عن اتفاقية حقوق الطفل المقدمة إلى أمانة لجنة حقوق الطفل في آب/أغسطس 2011.

WV World Vision, Monrovia, USA*. 1. According to Defence for Children International - Congo (DEI-Congo), the national consultation to prepare the universal periodic review report was not widely publicized among civil society.
1- وفقاً للحركة الدولية للدفاع عن الأطفال - قسم الكونغو، لم يتم الإعلان، على نطاق واسع في أوساط المجتمع المدني، عن المشاورات الوطنية لإعداد تقرير الاستعراض الدوري الشامل(2).

565. Saudi Arabia noted Bhutan's commitment to human rights, as illustrated by its acceptance of most recommendations contained in the universal periodic review report, as well as its cooperation with all mechanisms and procedures of the United Nations human rights system.
565- وأشارت المملكة العربية السعودية إلى التزام بوتان بحقوق الإنسان، كما يتجلى ذلك في قبولها أكثرية التوصيات الواردة في تقرير الاستعراض الدوري الشامل، وتعاونها أيضاً مع جميع آليات وإجراءات نظام حقوق الإنسان في الأمم المتحدة.