"تقلقي حيال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• worry about

Don't worry about it, just get those pants off.
لا تقلقي حيال الأمر فقط إخلعي هذه السراويل

Well, don't worry about it; it's routine stuff these days.
لا تقلقي حيال ذلك، إنه أمر شائع هذه الأيام

Don't worry about it. There's a library one floor down,
لا تقلقي حيال ذلك فهناك مكتبة في الطابق الأسفل

But, sugar, you don't have to worry about a thing.
ولكن, يا محبوبتي لا يجب أن تقلقي حيال ذلك

No, Kate, you don't have to worry about that.
لا تقلقي حيال أيّ شيء. لقد إهتممت بالأمر.

I will explain everything to Father, so don't worry about anything.
سأشرح كل شيء لأبي. لذا لا تقلقي حيال أي شيء

As long as we're working together, you have nothing to worry about.
طالما نعمل سوياً، لا داعي لأن تقلقي حيال شيء

Don't worry about it. I give it three months, tops.
لا تقلقي حيال ذلك , أعطيهم ثلاث شهور كأقصى حد

Well, you don't have to worry about that anymore.
حسنٌ، ليس عليكِ أن تقلقي حيال هذا الأمر بعد الآن.

That's why my suggestion is since we can't deal with it right now, not to worry about it until we're off the air.
هذا اقتراحي , حيث انه لا يمكن ان ننهي الامر الآن . لا تقلقي حيال هذا حتى تخرج من الهواء .

Anyway, don't worry about it. I mean, he's not evil.
على أي حال، لا تقلقي حيال هذا، إنه ليس شرير

Don't worry about it. Everyone makes a mistake sometimes.
لا تقلقي حيال هذا كل شخص يفعل بعض الأخطاء أحياناً

No, no, don't worry about it. I have plenty of help.
كلا، لا تقلقي حيال الأمر لديَّ من يُساعدني

And don't worry about your dad. Everyone in this town loved him.
ولا تقلقي حيال والدكِ، فكلّ من في هذه البلدة أحبّوه.

Well, if he's messing things up with you, then he's a fool, and you don't need to worry about it.
إذن، لو كان يعبث بالأمور معكِ، فهو أحمق ولا يجب أن تقلقي حيال هذا، كلا، أنا جاد

Don't worry about that.
لديّ بعض البقالة في الغرفة. لا تقلقي حيال ذلك.

Don't worry about any of that. I got a great young staff.
.لا تقلقي حيال أيًّا من ذلك ،لديّ طاقمٌ يافعٌ عظيم

Don't worry about it. It's your first time. Don't sweat it.
لا تقلقي حيال ذلك، إنها المرة الأولى لكِ، لا ترهقي نفسكِ

Don't worry about the boots, we'll put them on in the taxi.
لا تقلقي حيال الحذاء سترتديها في سيارة الأجرة

But don't worry about it, because I'm a big boy,
لكنني لا تقلقي حيال الأمر، لأنني رجل ناضج