"تقلق بخصوص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• worry about

I really don't think you need to worry about Uncle Joey, I don't think he's gonna notice or care.
لا ينبغي عليك أن تقلق بخصوص الخال جوي فهو لا يُلاحظ شيئاً كما أنه أصلاً لا يُبالي

Ain't gotta worry about that. I got that for free.
لا تقلق بخصوص ذلك الأمر لقد حصلت عليها مجّاناً

Well, no. I'm the funny fat guy. So don't worry about that.
ذلك مرفوض, انا السمين المضحك لذا لا تقلق بخصوص ذلك الشأن

Don't worry about this, we'll fix it in post.
لا تقلق بخصوص ذلك سنقوم بإصلاحها فيما بعد

You don't have to worry about her coughing anymore!
لايجب عليك ان تقلق بخصوص سعالها بعد الان

Don't worry about the movie. I'll handle that matter.
لا تقلق بخصوص الفيلم سوف اتولى هذا الموضوع

- Mutiny. - Don't worry about it. We'll handle it.
ـ تمرد ـ لا تقلق بخصوص الأمر ، سوف نتولى ذلك

It's all clean, so you don't have to worry about catching some disease.
إنها نظيفة لذلك لا تقلق بخصوص إصابتك بأي مرض

You don't have to worry about beating last call.
ليس عليك أن تقلق بخصوص الإزعاج فى المكالمه الأخيرة

Since I'm going to do whatever I have to, don't worry about it.
بما انه علي فعل كل ما يجب علي فعله لا تقلق بخصوص الامر

Well, it's not, but you know what, don't worry about that.
ليس بجيد، لكنك تعرف هذا لا تقلق بخصوص هذا أعثر على لاعبينا

To be born in this country, to have parents who were educated and not have to worry about anything but what you wanted to be when you grew up.
ان تكون ولدت في هذا البلد, ان يكون لديك ابوين متعلمين وليس عليك ان تقلق بخصوص اي شيئ سوى ما تريد ان تكونه حينما تكبر.

Don't worry about your father. I am sure he'll understand.
لا تقلق بخصوص والدك أنا واثقة انه سيتفهم

Well, you wouldn't have to worry about that with me'cause I don't even know where you'd find battery acid.
انت لن تقلق بخصوص ذلك معي لإنني حتى لا اعرف اين يمكنك ان تجد حمض البطاريات

No, you don't have to worry about bringing a gift.
لا ، لا يجب عليك أن تقلق بخصوص إحضار هديّة

Don't worry about it, buddy. Okay, bye.
لا تقلق بخصوص هذا يا رفيق، حسناً، إلى اللقاء.

You know, don't worry about it. Rumors don't mean shit. - We know the truth.
لا تقلق بخصوص هذا , الإشاعة لا تعني أي شيء نحن نعرف الحقيقة

If you want to worry about something... You should worry about how you haven't made a move on the Princess yet.
لو تريد أن تقلق على شيء , يجب ان تقلق بخصوص عدم اخذ خطوة إيجابية بإتجاه الأميرة بعد

Then let's go find this goddess, and then if you realize you still want Katy, you'll never have to worry about having doubts again.
إذن, لنذهب و نرى هذه الفاتنة و عندها إذا أدركت أنك ما زلت تريد كيتي لن تقلق بخصوص وجود شك في ذلك القرار أبدا

Yes, sir, actually, we're ten minutes early, but you don't have to worry about any of that anymore, because we're here now.
نعم، سيدي. فعلا نحن مبكرين ب10 دقائق ولكنك لن تقلق بخصوص مثل هذه الأمور مرة أخري