"تقليداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tradition
• copycat

There is a proud tradition of white, short basketball players.
لاعبي كرة السلة البيض القصار لديهم تقليداً يفتخر به

Nurturing mutual accommodation, understanding and respect between and among peoples of different cultures and faiths has indeed remained an engrained tradition.
والواقع أن تعزيز التوافق والتفاهم والاحترام المتبادل فيما بين الثقافات والأديان المختلفة ظل تقليداً راسخاً.

For example, the meeting held in Geneva to mark the Commission's sixtieth anniversary could become an annual tradition.
وعلى سبيل المثال، يمكن أن يصبح الاجتماع المعقود في جنيف للاحتفاء بالذكرى الستين للجنة تقليداً سنوياً.

We have inherited a rich tradition of living in harmony with the environment, which goes back thousands of years.
لقد ورثنا تقليداً غنياً يتمثل في العيش بانسجام مع الطبيعة، يعود إلى آلاف السنين.

It isn't a copycat.
هذا ليس تقليداً.

The tradition of working with civil society, and in particular with the enterprise sector, was now well established in UNCTAD.
وقد أصبح العمل مع المجتمع المدني، ولا سيما قطاع المؤسسات، تقليداً راسخاً في الأونكتاد اليوم.

It should be noted that during this century, a tradition has arisen whereby women are not executed; instead their sentences are commuted to life imprisonment.
وينبغي ملاحظة أن تقليداً نشأ خلال هذا القرن لا تُعدم بموجبه المرأة؛ بل تخفف الجزاءات الصادرة ضدها إلى السجن مدى الحياة.

Membership of one of the two main parties used to be a matter of family tradition, but the Honduran people's increasing political maturity has recently changed that.
وكان الانتماء إلى أحد الحزبين تقليداً أُسرياً، غير أن النضج السياسي المتزايد لسكان هندوراس غيَّر ذلك في الآونة الأخيرة.

Because of linguistic, religious, historical, geographical or cultural affinities, certain countries have a tradition of movement of people.
فالروابط اللغوية أو الدينية أو التاريخية أو الجغرافية أو الثقافية قد جعلت من حركة تنقل الأشخاص تقليداً لدى بعض البلدان.

The Sixth Committee had a long-standing tradition of working on a consensus basis.
وما برحت اللجنة السادسة تتبع تقليداً منذ أمد طويل بالعمل على أساس توافق الآراء.

This has become an accepted tradition in a number of countries, particularly those that are economically deprived.
وقد أصبح ذلك تقليداً مقبولاً في عدد من البلدان، لا سيما البلدان المحرومة اقتصاديا.

New tradition, guys, all right?
ليس تقليداً, عندما يبدأ هذا الفريق بالربح

Would you say, in general, that there was a tradition of silence in the workplace?
هل يمكنني أن أفهم من كلامك أن هناك تقليداً بالصمت في مكان العمل؟

Back home, it's tradition to capture the groom, strip him to the waist, and blacken him with treacle
في بلدنا، يعد هذا تقليداً لأسر العريس، وتعريته حتى الوسط، وتسويده بدبس السكر

"Il quinto quarto" evolved from necessity to become high tradition.
الربع الخامس" ظهر بدافع الضرورة" حتى صار تقليداً رفيعاً

We're gonna start a tradition. For when we solve a case together.
سوف نبدأ تقليداً جديداً، عند وقت إغلاقنا قضيّة معاً.

The pantenna used to be a tradition in the trailer park.
هوائي السراويل الداخلية كان تقليداً في موقف المقطورات

But she also started a new tradition.
وطبخت لنا هذه الوجبة الرائعه لكنها بدأت تقليداً جديداً

It was a tradition we should have left dead and buried with our forefathers back in Wales.
لقد كان تقليداً كان يجب أن ندع يموت ويُدفَنْ مع أسلافنا في وطننا بعيداً في ويلز

Oh, well, it's become kind of a tradition on its own. Just close friends and family.
لقد أصبح ذلك تقليداً فقط الأصدقاء المقربون والعائلة

It could just be a copycat.
ربما يكون تقليداً