"تقليم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trim
• prune
• trimming
• pruning
• haircut

Not really sure why Shannon wanted me to trim the hedges.
لست متأكدا حقا لماذا شانون يريد مني أن تقليم تحوط.

Just a trim, then, sir. Just...head up a bit, sir.
..فقط تقليم سيدي، بعدها فقط ارفع رأسك قليلاً سيدي

trim, cut and curl, you don't have to be a girl.
تقليم و قطع و حلق ليس عليكى أن تكونى فتاة

The credibility of the entire reform exercise would hinge on the ability of the Department of Administration and Management to prune its own budget and staff.
ومصداقية العمل ستتوقف على قدرة إدارة شؤون اﻹدارة التنظيم على تقليم ميزانيتها وعدد موظفيها.

You know how much I like seeing a bush that needs trimming.
تعرفين كم احب ان اقول الشجرة تحتاج الى تقليم

We have to adjust the watering system and see if the oleanders need pruning...
يجب أن نضبط نظام الري ونرى إن كانت أشجار الدفلى بحاجة تقليم..

Why Ukraine Deserves a haircut
لماذا تستحق أوكرانيا تقليم القيمة السوقية لسنداتها

You're supposed to trim the bushes on Wednesday, not Tuesday.
كنت من المفترض أن تقليم الشجيرات يوم الاربعاء، وليس الثلاثاء.

Nice bit of MILF trim though, huh?
قليلا لطيفة من الجبهة تقليم الرغم من ذلك، أليس كذلك؟

You have to trim all the side branches that sprout to keep them neat and tidy.
عليك تقليم كل الجذوع الجانبية النامية وتبقيها مرتبة ومنظمة

Paint your toenails, trim your bush, bleach your asshole, douche, whatever.
طلاء أظافر الخاص، تقليم بوش الخاص بك، التبييض الخاص بك الأحمق، الدوش، أيا كان.

I have to trim those back, turn over all this earth, and get some color in here, you know?
علي تقليم هذه, وقلب الأرض كلها, وبعض الطلاء هنا , تعرفين ؟

Okay, six barrels, same label, same trim pieces.
حسنا، ستة براميل نفس الملصق و قطع تقليم نفسها

That's why I want to trim to attend my sister's wedding two weeks
لهذا السبب أريد أن تقليم لحضور حفل زفاف شقيقتي أسبوعين

But coney gets more trim than a barbershop.
لكن كوني يحصل على تقليم أكثر من الموجود بصالون الحلاقة

That little piece of trim that keeps coming up in here and visiting you.
هذا قطعة صغيرة من تقليم التي تحافظ الخروج هنا وزيارة لك.

I only want a trim so I look the same as the last time I saw her.
أريد فقط تقليم شعري لأبدوا مثل ما بدوت في آخر مره قابلتها

Some of the document stuffs a little slow, you can trim there.
بعض من الوثيقة الحشوات بطيئة بعض الشيء، يمكنك تقليم هناك.

Unexploded ordnance keeps farmers out of their fields and unable to prune their trees in preparation for next year's harvest.
وتؤدي الذخائر غير المنفجرة إلى بقاء المزارعين بعيداً عن حقولهم وعدم تمكنهم من تقليم الأشجار تحضيراً لمحصول السنة التالية.

Can't you find the box, look inside and when I see a 3,000 years old prune in there...
لا يمكنك العثور على مربع، ننظر في الداخل وعندما أرى تقليم عمره 3000 سنة هناك...

I intend to save the taxpayers millions of dollars by trimming the workforce into a new model of precision and efficiency.
إنّي أميل لأنقذ دافعي ملايين الدّولارات تقليم القوى العاملة، إلى نوع جديد من الدّقّة والكفاءة.

I need pruning shears.
مقص تقليم الشجر انا احتاج إلى مقص تقليم الشجر

For starters, in 2001, Argentina unilaterally defaulted on its entire $100 billion debt, an unusual step, rather than negotiating new terms with its creditors. When, in 2005, the government finally got around to negotiating a debt swap, it could almost dictate the terms – a 70% “haircut.”
ولكن ما السبب وراء صعوبة الشعور بالتعاطف مع دولة نامية عاجزة عن سداد ديونها؟ بادئ ذي بدء، في عام 2001، توقفت الأرجنتين بقرار من جانب واحد عن سداد كامل دينها الذي بلغ 100 مليار دولار آنذاك، وهي خطوة غير معتادة، بدلاً من التفاوض على شروط جديدة مع دائنيها. وفي عام 2005، عندما قبلت الحكومة أخيراً التفاوض على مبادلة الديون، كان بوسعها أن تملي الشروط تقريبا ــ "تقليم" مستحقات الدائنين بنسبة 70%.