"تقنعني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• convince me
• talk me
• convincing me
• convinced me
• sell me
• persuade me

Well, you're not gonna convince me by doing that.
هذه الطريقة الوحيدة لإقناعك لن تقنعني بفعل هذا

You didn't convince me! Let me see your real war face!
لم تقنعني بعد دعني أرى ملامح المحارب الجاد على وجهك

Because you suck at it, unless you're trying to convince me you're an asshole.
لأنك سيء بفعل ذلك، إلّا إذا كنت تحاول أن تقنعني بأنّك وغد.

Chuckles, now, I know you're gonna try to talk me out of it, but I have to move out.
أيها المبتسم, الآن أعرف انك ستحاول أن تقنعني بأن لا أفعل و لكن يجب علي أن أخرج

You better be convincing me right now, or he's smoked. And we can act like none of this ever happen
لذا عليك أن تقنعني الآن أنه نظيف وسنتصرف وكأنه لم يحدث أي من هذا

And somehow you convinced me that it was a good idea to sell myself.
ومن ثم تقنعني إنها فكرة جيدة أن أبيع نفسي

You can't convince me that I don't have the best job in the world.
لا يمكن أن تقنعني أنني لم يكن لديك أفضل وظيفة في العالم.

You thought you could convince me to betray my own brother?
هل اعتقدت أنه يمكنك أن تقنعني بأن أخون أخي؟

I believe that you believe she's innocent, and if you can convince me of that,
أؤمن بأنك تؤمن انها بريئة و ان استطعت ان تقنعني بذلك

You spent the whole day trying to convince me I was a vampire.
أمضيتَ اليوم كلّه تقنعني بأنّي مصّاص دماء.

Okay, look, I know you asked me for a ride home to try to convince me to change my mind.
حسناً، أنا أعلم أنك طلبت مني أن أوصلك للبيت حتى تحاول أن تقنعني بتغيير قراري

When you hired me, you told me that if you could convince me of your innocence, you could convince a jury too.
عندما عينتني , أخبرتني أنه لو أستطعت أن تقنعني ببرائتك تستطيع إقناع القضاة أيضاً , صحيح

Then why are you trying to convince me she's a bad person?
إذاً لماذا تحاول أن تقنعني بانها شخصٌ سئ ؟

I knew something was up the way she was trashing your promotion -- even tried to convince me that I deserved it, and we all know that's a stretch.
كنت اعرف ان هناك شيئ بسبب الطريقة التي انتقدت بها تعيينك حتى حاولت ان تقنعني انني استحق ذلك

So, before we get to anything, you're going to convince me why I should go with you in the first place.
لذا قبل أن نبدأ بأي عمل، عليك أن تقنعني لم عليّ ان اختارك من الأصل

If you're gonna try to convince me to look at another image...
إذا كنتَ تحاول أن تقنعني ..... أن أنظر في صورة أخرى

And if you really believed me when I said that, you wouldn't be here trying to talk me out of it!
وإن صدقتني عندما قلت هذا لن تكون هنا تحاول أن تقنعني بعدم ذلك

I'm helping you look for him and you can't talk me out of it.
أنا أساعدك في البحث عنه و أنت لا تقنعني لكي لا أفعل

So, instead of scolding me for being late, you needed to be convincing me why I should save your dying company.
فبدلاً من أن تقرّعني لتأخري يجدر بك أن تقنعني لما عليّ أن أنقذ شركتك التي تحتضر

- But even if it was 1 percent... - You don't have to sell me.
ولكن حتى لو كانت واحد بالمائة - ليس عليك أن تقنعني -

She's perfectly well-bred, surprisingly so, but her manner doesn't persuade me she was disposed in my favor.
لكن تصرفاتها لا تقنعني فقد كانت تميل إليّ