"تقنعه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• convince him
• persuade him
• talk him
• you convince

You didn't even try to convince him; You just insulted him.
انك لم تحاول حتى لأن تقنعه لقد قمت بإهانته فحسب

Ah, so, once you convince him of your skill, then what's the plan?
آه , اذا ,عندما تقنعه بمهاراتك, ثم ما هي الخطة ؟

Is there any way that you could talk to him and convince him to let the whole thing go?
هل هناك أية طريقة أن تتحدث معه و تقنعه أن يترك الأمر بأكمله ؟

If you could persuade him to bathe more often,
إذا انت يمكنك أن تقنعه أن يستحم اكثر من العاده,

That's what I said. She seems to think she can persuade him.
ذلك ما قلته، لكنها تعتقد أنه يمكنها أن تقنعه

But you guys can. You talk him out of it.
ولكنكم انتم تستطيعون يجب ان تقنعه بالعدول عن الزواج

His wife thinks she can convince him to get chemo if he's closer to home.
زوجتة تعتقد أنها بقدرتها أن تقنعه ليتعالج اذا كان قريب من المنزل

And you will subtly convince him to leave town
و سوف تقنعه بشكل مهذب أن يغادر البلده

That... you won't kill Samir... lf you can convince him to surrender... then I can promise you that... I guarantee that.
بأن لا تقتل سمير اذا استطعت ان تقنعه بالاستسلام عندها اعدك بهذا

you think you could convince him that you were set up?
تعتقد بأنه يمكنك أن تقنعه بأنه نُصب لك فخا؟

you convince him it's the best way for him to get his money.
تقنعه بأنها أفضل طريقة له للحصول على نقوده

Perhaps you could convince him to part with urine and blood samples.
ربّما يمكنك أن تقنعه أن يزودنا بعينات للبول والدم.

Well, try to convince him it won't be a spiritual corruption.
حاول ان تقنعه انها لن تكون فسادا أخلاقيا

If you can just convince him that this is a warning from the gods.
إذا استطعت فقط أن تقنعه بأن هذا تحذير من الآلة

You've got to convince him that you're like-minded, like two peas in a pod... that you could be his friend.
يجب أن تقنعه بأنّك تشبهه، ..مثل حبتيالبازلا. بأنّ يمكنك أن تكون صديقه.

If you speak to him, can you convince him to keep his mouth shut?
إذا إستطعت التحدث إليه , هلا تقنعه بأن يغلق فمه ؟

Social Services were there to persuade him that he might like to go into a secure unit for three months, but guess what?
لقد كانت الخدمات الإجتماعية هنالكَ تقنعه بأنه من الممكن أن يدخل بالحبس لثلاثةِ أشهرٍ , لكن خمن ماذا ؟

You'd think if sentiment wouldn't persuade him, money would.
العاطفة لم تقنعه. والنقود لن تفعل.

I was gonna get 200, and you were able to talk him down to 50.
كنت سأحصل على 200 ألف وأنت كنت قادرا أن تقنعه أن يخفضها إلى 50 ألف

My solution is for you to talk him out of it.
حلي هو أن تقنعه بالعدول عن قراره