"تقنعيني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• convince me
• talk me
• you convincing

But what we do here matters, and you can never convince me otherwise.
لكن ما نفعله هنا يهم و لا يمكنك أبدا أن تقنعيني بالعكس

You would like to convince me to give Carlton a break.
سوف تحاولين أن تقنعيني أن أخفف قبضتي عن كارلتون

First you're over vanilla lattes, and now you're trying to convince me that Cassandra's not that bad, huh?
اولاً لقد تعديت الفانيلا لاتيه والان انتي تقنعيني ان كاسندرا ليست بذلك السوء، صحيح؟

I was afraid you'd talk me out of it. You could've.
خشيت أن تقنعيني بالحيد عن ذلك، وإنّك قادرة على هذا

I can't believe I let you talk me into this in the first place.
لا أصدق بأنني تركتكِ تقنعيني لأقوم بهذا أصلاً

Are you convincing me to do you a favor by asking an additional favor?
هل تقنعيني أن أقدم لك خدمة بطلب خدمة إضافية ؟

And you're gonna try and convince me That those are actions That are even in the same universe
أتحاولين أن تقنعيني أن هذه الأفعال توازي تفجير مبنى؟

I did what's best for this institution and you're not gonna convince me otherwise.
قمتُ بما هو أفضل لهذا المعهد ولن تقنعيني بالعكس.

Because if you can convince me, then suddenly your beliefs become more real.
لإنك لو تستطيعين ان تقنعيني عندئذ فجأة اعتقادتك تصبح حقيقية اكثر ..

You might convince me more if you weren't the only one who knew about the problem.
كان يمكن أن تقنعيني أكثر لو لم تكوني الوحيدة التي تعرف عن المشكلة

You're trying to play me somehow, convince me to change my mind.
أنتِ تحاولين اللعب بي بطريقة أو بأخرى تقنعيني لتغيير رأيي

I should never have let you convince me to come back.
لم يكن يتوجب عليّ أن أجعلكِ تقنعيني بالعودة

And you're not going to convince me of otherwise, if that's your plan to win your appeal.
و لن تقنعيني عكس ذلك إذا كانت هذه هي خطتك لربح الإستئناف

Arthur: And you must convince me that there is the slightest hope of teaching a child who flees from you like the plague.
ويجب أن تقنعيني بأنّ هناك أدنى أمل من تعليم طفلة تفرّ منكِ كالطاعون.

So, he's hoping you'll convince me to let it go.
إذن، فهو يأمل بأن تقنعيني لأدع الأمر

Can't believe I let you talk me into humiliating myself like this.
لا أصدق اني تركتك تقنعيني ان أهين نفسي بهذه الطريقة

But a part of me was hoping that you would really talk me out of it. Why?
لكن جزء مني كان يأمل بأن تقنعيني بألا أفعل

I can't believe I let you talk me out of getting an SUV.
لا اصدّق بأنّني تركتك تقنعيني بعدم شراء سيّاة ذو دفع رباعي

- Do you wanna talk me outta this? - Yes, sir.
هل تريدي أن تقنعيني بالعدول عن ذلك نعم سيدي

Are you convincing me or yourself?
هل تقنعيني أم تقنعين نفسِك ؟