"تقنياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• technically
• technical
• tech
• technicians
• technologically
• practically
• technician
• basically
• technicality

In-kind contributions may take the form of donations of technically qualified and quality-assured human resources from the relevant State.
وقد تكون المساهمات العينية في شكل تبرعات بموارد بشرية مؤهلة تقنياً ومضمونة الجودة من جانب الدولة المعنية.

The technical competence of UNIDO staff is widely recognized and most interventions were found to be well planned technically.
وهناك اعتراف واسع النطاق بالكفاءة التقنية لموظفي اليونيدو، وقد وُجد أن معظم التدخلات كانت جيدة التخطيط تقنياً.

No, technically, you're talking about a power grid expansion.
لا تقنياً انت تتحدث عن توسعه شبكه الكهرباء.

Which, according to the laws of this great country, is technically stealing.
،مما يعني وفقاً لقوانين هذا البلد العظيم تقنياً تعتبر هذه سرقة

And yes, technically we're related and you're my grandmother too.
و نعم تقنياً نحن مرتبطتان و أنتِ جدتي أيضاً

Well, yes, technically. But it's still very sweet of you.
حسناً، نعم، تقنياً لكنه لا يزال لطف كبير منك

Well, technically that's not true, because you don't have a life.
حسناً، هذا غير صحيح تقنياً لأنه ليست لديكِ حياة أصلاً

'Cause technically you can put anything between two slices of bread.
لأنها تقنياً أنك تضع أي شيء بين قطعتين من الخبز

Well, not technically my boyfriend, but a person of interest.
حسناً,تقنياً هو ليس صديقي، ولكن شخص في محور اهتماماتي

If there's no money in the briefcase, then it's technically not a buy,and we have no case.
،إن لم يكن هناك مال بالحقيبة ،من ثمّ تقنياً ليس هناك صفقة وليس لدينا قضيّة

Well, technically, they go in the woods, not in a bathroom.
حسناً، تقنياً ، أنهم يذهبون ألى الأشجار و ليس الحمامات

You don't need a will if she's not technically dead.
انت لا تحتاجين الى وصيه لو هي تقنياً حيـه

Well, technically, Harley left his half of the practice to me.
حسناً , تقنياً فـ ان هارلي ترك نصف عمله لي

Actually, no, because technically I'm only a week old.
في الواقع، لا لأنه تقنياً عمري أسبوع فقط

Wow, did you know Greendale students are technically in the army reserves?
هل تعلمون بأن طلاب جريندييل هم تقنياً مسجلين بإحتياطي الجيش ؟

technically, Consul Shepkin, he's a murderer and a rapist.
تقنياً ، ايها المشرف القنصلي إنهُ قاتل ومغتصب

technically, so are you, but I am a better-looking machine.
تقنياً أنت ايضا آليَ لكني آليَ ذات مظهر أفضل

A lot of them are the same people because we're third cousins, which is great for bloodlines, and isn't technically incest.
كثير منهم هم نفس الأشخاص لآننا نشترك بالجد الثالث، والذي هو عظيم لمجرى دماء أسلافنا، وليس جنس محارم تقنياً

Uh, well, you know, technically we still live in a democracy, so...
حسنا.. انتى تعلمين .. تقنياً نحن نعيش فى ظل الديموقراطية ..

I may be a tech head, but I'm not oblivious. This firm just went through a battle, and I know it.
قد أكون خبيراً تقنياً لكنني لست مغفلاً هذه الشركة مرت بمعركة و أنا أعرف عنها

It should be mentioned in this connection that the Ministry of Health has 19 training institutes which produce annually a total of 200 nursing staff, 100 midwives and 150 medical technicians.
وتتوفر وزارة الصحة على 19 معهدا للتكوين، كما تسهر سنويا على تكوين 200 ممرض و100 قابلة علاوة على 150 تقنياً صحياً.

We simply don't know how often complex, intelligent life... ..develops into a technologically advanced civilisation.
نحنُ ببساطة لا نعرفُ غالباً كيف تتطور الحياة الذكية المُعقدة إلى حضارة مُتقدمة تقنياً.

A 0.2 grade point is practically unheard of.
تقنياً نحن لم نسمع بذلك المعدل من قبل. ذلك يعني أنك لم تصعدي

You're not a technician anymore. You're a field agent.
إنك لست متخصصاً تقنياً الآن إنك عميلٍ ميداني

It's basically an ultrasound that scans for downs syndrome.
إنه تقنياً موجات فوق صوتية التي تفحص لمتلازمة داون.

Um, I hate to win on a technicality, but he was under the water.
انا اكره ان افوز تقنياً ولكنه كان تحت الماء