"تقنيًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• technically

technically, no, but she's associated with you now, and you, which means when your names turn to dirt, which they will, so will hers.
تقنيًا لا ولكن لها علاقة بك الآن وبك وهذا يعني أنه حين يتبين أن اسميكما ملطخان بالوحل والذي سيحدث لكما حتى هي

It's not technically fog. There's no water vapour in the atmosphere.
تقنيًا هو ليس ضبابًا ليس هناك بخار ماء في الفضاء

But you're missing that technically it wasn't cheating, though.
ولكنك أغفلت أنه تقنيًا لم تكن خيانة,كما أظن.

technically, it's not a will. It's not legally binding.
تقنيًا ليست الوصيَّة، إنّها أمر غير ملزم قانونيًا

technically you can't select a juror, only deselect the ones you don't like.
تقنيًا لا يُمكنك إختيار مُحلف فقط تقوم بإستبعاد الذين لا يروقون لك

technically you qualify, despite, you know, being, like, two years ahead.
تقنيًا أنت مؤهل بغض النظر, كما تعلم, عن كونك أكبر بعامين

Well, technically, there's no'D'in anonymous but, whatever.
حسنٌ, تقنيًا, لا يوجد دي في مجهول لكن مهما يكن, فهمت مقصدك

technically, it's a cherub, third class.
تقنيًا هو طفلٌ ملائكي من الدرجة الثلاثة أجل, أجل, أجل

Try to think of them as romantic Travelers and romantic caves since we're technically still on our date weekend.
حاولِ التفكير بهم على أنهم رحالة رومانسيين وكهوف رومانسية بما أننا ما زلنا في موعدنا تقنيًا

technically, I answer to the Signoria, your Magnificence.
تقنيًا,أنا أقوم بطاعة الجمهورية,يا صاحب السيادة

The show's over, so you're not technically an actor anymore.
البرنامج انتهى، لذا تقنيًا لستِ ممثلة بعد الآن

Okay, I don't mean to correct you, but technically not all pharaohs were buried.
حسنًا ، لا أعني أن أصحح عليك، لكن تقنيًا ، لم يتم دفن كل الفراعنه القدماء.

No, it's not about the game, it's not about the game-- well, technically, it is about the game.
للألعاب المصورة لا،ليس بشأن اللعبة،إنه بشأن اللعبة،حسنًا تقنيًا إنه بشأن اللعبة

Well, technically, I guess you could call him, you just can't talk ships or prison breaks.
تقنيًا أعتقد أنه يُمكنكِ مهاتفته لا يُمكنك فقط التحدث عن السفن

Well, I was working there for a while, so I was technically an intern.
كنت أعمل هناك لفتره,لذا تقنيًا اعتبر متدربه

So technically, I wasn't cheating on the man I loved,
لذلك تقنيًا,هي ليست خيانة للرجل الذي أحبه,

Well, technically, attempted murderer, since you survived.
تقنيًا ، هي محاولة قتل بما أنّكِ على قيد الحياة

Well, technically I wasn't invited.
حسنًا تقنيًا لم تتم دعوتي للحضور

Yeah, but... yeah, okay, but you weren't my boyfriend then, technically.
ولكنك لم تكن عشيقي حينها، تقنيًا

I guess technically my dad is.
تقنيًا أعتقد أن والدي يُريدها.