"تقودهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lead them
• leading them
• led by
• leads them
• you lead
• drive them
• driving them

Once drugs have them in their power, they lead them down the road to death.
وبمجرد أن تستحوذ عليهم المخدرات فإنها تقودهم على طريــق الموت.

Often their efforts to flee lead them to isolated areas, cut off from humanitarian assistance.
وغالبا ما تقودهم محاولاتهم للهروب إلى مناطق معزولة لا يمكن إيصال المساعدة الإنسانية إليها.

You're supposed to lead them into the quicksand.
كان يجب عليك أن تقودهم لداخل لرمال المتحركة

If you think you're leading them... then you really have lost your mind.
إذا كنت تعتقد أنك تقودهم إذن فلقد فقدت عقلك حقا

32. The Shabbiha, led by the security forces, participated in operations against civilian protestors.
32- شارك الشّبيحة، الذين تقودهم قوات الأمن، في العمليات ضد المحتجين المدنيين.

Their desire to make themselves whole leads them into a trap that they can't get out of and is oftentimes much worse.
رغبتهم في جعل أنفسهم كاملين تقودهم إلى فخ لا يستطيعون الخروج منه وفي بعض الأحيان يكون الوضع أسوء بكثير

If you want to be a leader, you have to hold yourself apart from those you lead.
إن كنت تريد أن تكون قائدًا فعليك حجب نفسك عمن تقودهم.

We'll shoot at their ships, drive them off. Buy enough time to save the crop.
سوف نضرب سفنهم, يجب أن تقودهم وتكسب المزيد من الوقت لإنقاذ الجماعة

You know what, if they didn't before, you are sure driving them in that direction.
اتعلم ماذا اذا لم يفعلوا ذلك من قبل انت بالفعل تقودهم الى ذلك الاتجاه

The only real evidence that she can lead them to is your money.
أعني، الدليل الوحيد الحقيقي الذي قد تقودهم به إليك، هو المال

All of the evidence is eventually going to lead them right here, and your DNA is on everything.
كٌل الأدلة تقودهم علي مايبدو مٌباشرة إلى هٌنا وحمضك النووي علي كٌل شئ

Instead they are pathways; Trails that lead them back Into the heart
وبدلاً من ذلك أصبحت ممرات تقودهم إلى قلب أرضهم السابقة

Feeding birds lead them to the sailfish.
تقودهم الطيور المتغذّية إلى السمك الشراعي.

And if you're really good, you can lead them into a trap of your own.
وإن كنت جيد حقاً فتستيطع أن تقودهم لفخك الخاص

I'm freaked about the idea of giving them any information that could lead them to Dawn.
لقد فزعة من فكرة اعطاءهم كل معلومة من الممكن أن تقودهم إلي داون

They're mounting an undercover operation, which they hope will lead them to the canisters.
إنهم يقومون بعملية سرية يأملون أن تقودهم إلى العبوات

I've heard stories of the spirits of mothers mourning for their children, leading them to their deaths.
سمعت قصص عن ارواح امهات حزينه علي اطفالها, تقودهم الي حتفهم.

She's leading them south in this really big goose.
إنها تقودهم للجنوب .. يا لها من أوزة كبيرة

She's not leading them anywhere anymore.
إنها لن تقودهم إلى أى مكان بعد

But a few daring men specialists, led by you could do it in one bold, swift stroke.
لكن بقليل من بعض الرجال ألآكفاء... . متخصصون, تقودهم أنت...

Ladies and gentlemen, the children of the East Harlem Violin Program, led by their teacher Roberta Guaspari.
سيداتي سادتي طلاب برنامج شرق هارلم للكمان تقودهم معلمتهم روبرتا غوسباري .

So when they're accessing data at one bank, it leads them to data at other banks.
فعندما يخترقون المعلومات في بنك واحد فإنها تقودهم إلى بنوك أخرى

you lead one team along Bkasan River to annihilate all the police stations and cut off the communication of the Japanese to the east.
انت تقودهم على طول نهر بكاسن لتقضوا على جيمع مراكز الشرطة واقطعوا إتصالات اليابانيين إلى الشرق

The delusions that drive them also convince them to try to hide the depth of their problems.
هذه الأوهام التى تقودهم تقنعهم بأن يخفوا عمق مشكلاتهم

Ah, spirits driving them insane, kind of like my man Jack in "the shining."
الأرواح تقودهم للجنون مثل رجلنا جاك في فلم الشروق