"تقولين الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• telling the truth
• tell the truth
• telling me the truth

No. You just said no, you weren't telling the truth.
لا ، لقد قلتي لا لم تكوني تقولين الحقيقة

You appreciate the tight spot I'm in, I'm sure. I have to be sure you're telling the truth.
متأكّد أنّكِ تقدّرين الضيق الذي أنا به كان يجب أن أكون على يقين أنّكِ تقولين الحقيقة

Maybe on some level, he knew you were telling the truth.
ربّما في مكانٍ ما بداخله علمَ أنّكِ كنتِ تقولين الحقيقة.

What you said earlier at lunch about caring about me about loving me, were you telling the truth?
ما قلتيه على الغداء في وقت سابق عن اهتمامك بي و عن حبك لي , هل كنتي تقولين الحقيقة

And even if you tell the truth no one will listen.
و حتى إذا كنت تقولين الحقيقة لن يستمع اليك احد.

I don't think you've been telling me the truth about why you're doin'this.
لا أعتقد أنكِ كنتِ تقولين الحقيقة حول سبب إقدامك على هذا الأمر

So you were telling the truth about being a doctor.
إذًا، أنت تقولين الحقيقة حيال كونك طبيبة.

You looked me straight in the eye, and you said you were telling the truth, but you weren't, were you?
نظرتي إلي مباشرة في العين و قلتي انك تقولين الحقيقة لكنك لم تقولي الحقيقة، اليس كذلك؟

I'm done believing you when you promise me you're telling the truth.
إكتفيت من تصديقي لك عندما تعدينني أنك تقولين الحقيقة

However... we'd like to make sure you're telling the truth.
لكن علينا أن نتأكّد من أنك تقولين الحقيقة

The sort of question that will let them know whether you're lying or telling the truth.
النوع الذي سيجعلهم يعرفون إن كنتِ تكذبين أم تقولين الحقيقة

Even if you are telling the truth, what can we do?
حتى لو كنت تقولين الحقيقة فماذا يمكننا أن نفعل؟

I hope for your sake, and for the sake of the Commonwealth of Kentucky that you are telling the truth.
آمل من أجل مصلحتكِ ، ومصلحة مقاطعة كنتاكي أنّكِ تقولين الحقيقة ..

If you're telling the truth, why fearthe test?
إذا كنتِ تقولين الحقيقة فلماذا تخافين من الاختبار ؟

You're done unless you can convince us that you are telling the truth now.
لقد انتهى أمركِ إلاّ إن تمكنتِ من إقناعنا بأنكِ الآن تقولين الحقيقة

If you telling the truth, then you won't be retain for very much longer
إن كنتِ تقولين الحقيقة بعدها لن يتم ابقائكِ مجوزةٍ لفترةٍ أطول

Right. If you say everything's gonna be okay, I believe you. And I know you're telling the truth because you wouldn't lie to me.
إذا قلتي أن كل شيء سيكون على مايرام ، أنا أصدقك وأنا أعلم بإنك تقولين الحقيقة لأنك لن تكذبي علي

Were you telling the truth or were you trying to pacify me?
هل كنت تقولين الحقيقة أم أنك تحاولين تهدئتي؟

like a marriage certificate, as proof you're telling the truth and that you're not a fraud, nor deranged.
مثل شهادة زواج كبرهان علي أنك تقولين الحقيقة ولستِ محتالة

I believed you'd tell the truth. You must go.
اعتقدت بأنكِ كنت تقولين الحقيقة - عليك الذهاب

So either you tell the truth, or I will make you tell the truth.
لذا إما أن تخبريني بالحقيقة أو سأجعلكِ تقولين الحقيقة

How do I know you're telling me the truth?
كيف أعرف بأنك تقولين الحقيقة ؟