"تقولين ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you say that
• saying that
• you say it
• you say so
• saying it
• saying this

Well, you say that because shower time for you gals is an excuse to get in each others' business.
حسناً , تقولين ذلك لأن وقت الاستحمام بالنسبة لكن يا فتيات هو عذر للتدخل في شئون الآخرين

"Boo boo kitty." I ain't heard you say that in a while.
بو بو كيتي لم يسمعك لم أسمعك تقولين ذلك منذ فترة

Well, you say that, yeah, but you drag me up.
حسنا انت تقولين ذلك ولكنك تأخذنيني من مكان عملي

You know, you're always saying that, but I am not buying it.
اتعلمين ، انتِ دائماً تقولين ذلك و لكنني لا أصدق ذلك

you say that, but you've never once sent me one.
دوماً ما تقولين ذلك ,لكنك لم ترسلي لي واحده

Hearing you say that is worth more than anything you could have shown me on this mat today.
الاستمـاعُ إليك وأنتِ تقولين ذلك قيمٌ أكثر من أي شيء قد تقدمينه على هذه الأرضية الليلة

you say that because you think of God as an English landowner on a colossal scale, who never leaves his study, so is invisible.
أنت ِ تقولين ذلك لأنك تعتقدين الله كمالك أراضي أنجليزي على مقياس هائل , الذي أبدا لايترك دراسته , ياله من مخفي

you say that like I'm some sort of enabler or something. Yeah, okay.
تقولين ذلك كأنني شخص مُتمكن أو شيء من ذلك القبيل

- That's a relief. - Well, why would you say that?
ـ هذا أمر مُريح ـ حسناً ، لماذا قد تقولين ذلك ؟

Oh, you've no idea how much it heartens me to hear you say that.
ليس لديك فكرة كم يشجعني سماعك تقولين ذلك.

you say that like I don't listen to you.
تقولين ذلك كما لو أن من عادتي عدم الإصغاء إليك

Well, in Argentina when you say that, it means that he killed a lot of people in the'70s.
حسنًا في الارجنتين حينما تقولين ذلك فهذا يعني أنه قتل الكثير من الناس في السبعينات

Do not let the scientists hear you say that, madame.
لا تدعى العلماء يسمعونك تقولين ذلك يا سيدتى

You know you say that now, but just wait until I sprout whiskers and a tail.
تعلمين بأنك تقولين ذلك الآن لكن انتظري فقط حتى تظهر لي شعيرات وذيل

No, of course not. Why would you say that?
لا , بالطبع لا لماذا تقولين ذلك ؟

Whenever you say that, I get the distinct feeling that you don't got it covered.
كلما تقولين ذلك يأتيني شعور اكيد انك لم تقومي بتسديده

Yeah, you say that, but last time I saw you two, you were going at it pretty hot and heavy.
نعم أنتِ تقولين ذلك لكن في المرة السابقة شاهدتكما معاً كنتِ مثارة جداً وهائجة حوله

Are you saying that I can't understand your relationship with your father who "watched you", because I'm a dominatrix?
أنتِ تقولين ذلك و لا يمكنني فهم العلاقة مع والدك الذي كان يراقبك لأنني أحب السيطرة ؟

Yeah,well,you won't be saying that when you're all crying to me later.
أجل، حسناً، أنتِ لن تقولين ذلك حينما تبكين لي فيما بعد

You're notjust saying that because of those dark penetrating eyes of his?
أنت لا تقولين ذلك لخاطر عينيه الداكنة التي تخترق أليس كذلك؟

Well, when you say it in that tone of voice, of course, it sounds crazy.
حسناً . عندما تقولين ذلك بتلك النبرة بالطبع سيبدو جنوناً

I want her back. Okay, if you say so.
اريدها بإن تعود حسناً, إذا كنتِ تقولين ذلك

What if I told you that we have a tape of you saying it, Ma?
ماذا لو قلنا بأن لدينها تسجيلاً لكِ وأنت تقولين ذلك يا أمي؟

I can't believe you, of all people, are saying this.
لاأصدق هذا، من بين الناس أنتي تقولين ذلك