"تقوم الحاجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• there is a need
• there is the need
• be a need
• there is need
• there was a need

We fully understand that many issues are interlinked and interrelated; hence there is a need to bring them forward.
إننا نفهم تماما أن مسائل كثيرة مترابطة ومتشابكة؛ وبالتالي تقوم الحاجة إلى الدفع بها إلى مركز الصدارة.

As we have said, there is a need for comprehensive reform that is not limited to an increase the number of Council members.
وكلما قلنا من قبل، تقوم الحاجة إلى إصلاح شامل لا يقتصر على زيادة في أعضاء المجلس.

To complement the efforts of Governments, there is a need to review the reform of the international financial architecture to ensure that the problems that led to this crisis are not repeated.
ولاستكمال جهود الحكومات، تقوم الحاجة إلى استعراض الهيكل المالي الدولي لضمان ألاّ تتكرر المشاكل التي أدت إلى هذه الأزمة.

In this regard, there is the need for donors to ratchet-up efforts to honour the existing aid commitments made to Africa;
وفي هذا الصدد تقوم الحاجة إلى قيام المانحين بتصعيد جهودهم للوفاء بتعهدات المعونة القائمة لصالح أفريقيا؛

there is a need, therefore, to review the existing conflict resolution mechanisms so as to meet these new challenges.
ومن ثم، تقوم الحاجة إلى استعراض اﻵليات القائمة لحل الصراعات لجعلها قادرة على مواجهة التحديات الجديدة.

In that context, there is a need for complete transparency and for an analysis of the consequences for strategic stability.
وفي ذلك الإطار تقوم الحاجة إلى الشفافية الكاملة، وإلى تحليل للعواقب على الأمن الاستراتيجي.

there is a need, therefore, for the global partnership for development to achieve the agreed Millennium Development Goals.
ولهذا تقوم الحاجة إلى الشراكة العالمية من أجل التنمية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتفق عليها.

In addition to national efforts and bilateral and other cooperative approaches, there is a need for a global perspective to enhance efficacious action.
وإضافة إلى الجهود الوطنية والتوجهات التعاونية الثنائية وغيرها، تقوم الحاجة إلى منظور عالمي لتحسين الإجراءات الناجعة.

Still, there is a need to strike a balance between immediate peacebuilding activities and longer-term development priorities.
مع ذلك، تقوم الحاجة إلى ضرب توازن بين أنشطة بناء السلام الآنية وأولويات التنمية الطويلة الأمد.

there is a need to change gears in the negotiations and, even more, to change mindset and approach.
تقوم الحاجة إلى تغيير سرعة المفاوضات وتقوم حاجة أكبر إلى تغيير طريقة التفكير والنهج المتبع.

First, there is a need to reorder the work of the General Assembly to spread its work over the year and to dilute concentration at the autumn session.
أولا، تقوم الحاجة إلى إعادة تنظيم أعمال الجمعية العامة بغية توزيع عملها خلال العام وتخفيف تركيز دورة الخريف.

To strengthen our collective security there is a need for sustained interaction between the United Nations and regional organizations such as the African Union.
وبغية تقوية أمننا الجماعي تقوم الحاجة إلى تفاعل مستدام بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية مثل الاتحاد الأفريقي.

Therefore, there is a need for the United Nations Secretary-General's intercession to initiate his mediatory efforts.
ولهذا، تقوم الحاجة إلى تدخل من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة لاستهلال جهوده للوساطة.

Finally, there is a need for a substantial strengthening of the safety provisions for the Blue Helmets.
وأخيرا، تقوم الحاجة إلى تدعيم بالغ لاحتياطــات اﻷمن ﻷصحاب الخوذ الزرق.

In addition, there is a need to enhance the relationship between the Security Council and the General Assembly, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations.
وباﻹضافة الى ذلك، تقوم الحاجة الى تعزيز العلاقة بين مجلس اﻷمن والجمعية العامة وفقا ﻷحكام ميثاق اﻷمم المتحدة ذات الصلة.

For this reason, there is a need to re-establish and bolster democratic structures, which, together with poverty relief policies and policies to protect the environment, may make healthy and fair economic growth sustainable.
ولهذا السبب تقوم الحاجة الى اعادة انشاء الهياكل الديمقراطية ودعمها، فهذه، مقرونة بالسياسات الرامية الى التخفيف من شدة الفقر وسياسات حماية البيئة، يمكن أن تجعل النمو الاقتصادي الصحي والمنصف مستداما.

At the global level, there is a need to initiate negotiations between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States under the auspices of the Conference on Disarmament to achieve the objective of nuclear disarmament.
فعلى الصعيد العالمي تقوم الحاجة إلى البدء في مفاوضات بين الدول الحائزة ﻷسلحة نووية والدول غير الحائزة لتلك اﻷسلحة تحت رعاية مؤتمر نزع السلاح، لتحقيق هدف نزع السلاح النووي.

At the donor level, there is the need to make public information on aid flows to civil society organizations operating in recipient countries.
وعلى صعيد البلد المانح تقوم الحاجة إلى الإعلان عن المعلومات الخاصة بتدفق المعونة على منظمات المجتمع المدني العاملة في البلدان المتلقية.

Beyond that, there may be a need for a sustained United Nations-sanctioned peacekeeping presence.
وفيما يتجاوز ذلك، قد تقوم الحاجة إلى وجود لحفظ السلام تأذن به الأمم المتحدة.

Fourthly, there is need for a new Marshall Plan to ensure economic stability and poverty reduction in developing countries.
رابعا، تقوم الحاجة إلى خطة مارشال جديدة لكفالة الاستقرار الاقتصادي وتخفيض مستوى الفقر في البلدان النامية.

Pending their accession, there was a need for measures to ensure the safety and security of those countries' arsenals and technology.
وإلى حين انضمامها إليها تقوم الحاجة إلى اتخاذ تدابير لكفالة سلامة وأمن ترسانات وتكنولوجيا هذه البلدان.