"تكاملي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• complementary
• an integrative
• an integrated
• integral
• complementarity
• holistic
• integrative and

The ICC has a clear complementary role in that regard.
للمحكمة الجنائية الدولية دور تكاملي واضح في هذا الصدد.

It is crucial that the different governance entities of the system function not only in an integrated but also in a complementary manner.
ومن الأساسي لهيئات الإدارة المختلفة في المنظومة ألاّ تعمل بشكل اندماجي فحسب، وإنما بشكل تكاملي أيضاً.

The subprogrammes work in close cooperation and collaboration through an integrative and synergetic approach that has subprogrammes leading in the implementation of some focus areas but contributing to all of them.
وتعمل هذه البرامج الفرعية في تعاون وتنسيق وثيقين من خلال نهج تكاملي وتضافري يجعل البرامج الفرعية تؤدي دور الريادة في تنفيذ بعض مجالات التركيز لكنها تساهم فيها جميعاً.

The General Assembly should consider the situation from a cross-sectoral and integral perspective, and the draft resolution presented one possible approach.
وينبغي لﻷمم المتحدة أن تنظر في الوضع من منظور تكاملي وشامل لجميع القطاعات، ومشروع القرار يمثﱢل نهجا ممكنا لتحقيق ذلك.

We must not forget that the Court works on the basis of complementarity.
ودعونا لا ننسى أن المحكمة تعمل على أساس تكاملي.

I think it important to emphasize, however, that the two clusters are interrelated in a complementary way.
ومع ذلك، أعتقد أنه من المهم التشديد على أن المجموعتين مترابطتان على نحو تكاملي.

Using the two systems in a complementary fashion provides a powerful tool for achieving and managing sustainable development.
ويوفر استخدام هذين النظامين على نحو تكاملي أداة فعالة لتحقيق التنمية المستدامة وإدارتها.

We believe there are many areas, such as preventive diplomacy and post-conflict peace building, in which the two organs can play a complementary role.
ونرى مجالات كثيرة يمكن للجهازين القيا بدور تكاملي فيها ومنها الدبلوماسية الوقائية وبناء السلام في فترة ما بعد الصراع.

This should take the form of a functional rationalization in a complementary and cooperative manner between the work of the United Nations and the World Bank.
وينبغي أن يتخذ ذلك شكل ترشيد وظيفي على نحو تكاملي وتعاوني بين أعمال اﻷمم المتحدة وأعمال البنك الدولي.

The relationship between them is frequently of a complementary rather than a competitive character.
والعلاقة بينهما غالبا ما تكون ذات طابع تكاملي لا طابع تنافسي.

However, since OSGA would provide support to the special mission it believed that the resources for the operation of the special mission and OSGA should be used in a complementary manner.
ولكن حيث أن مكتب اﻷمين العام في أفغانستان سيقدم دعما إلى البعثة الخاصة، تعتقد اللجنة أن الموارد اللازمة لتشغيل البعثة الخاصة ومكتب اﻷمين العام في أفغانستان ينبغي أن تستعمل باسلوب تكاملي.

It was also asked to assess the need to draft an integrative law regarding the status of children and youth on the basis of a comprehensive, uniform perspective.
وطُلب منها أيضاً تقييم الحاجة إلى وضع مشروع قانون تكاملي بشأن وضع الأطفال والشباب على أساس منظور شامل وموحد.

Enhanced collaboration among UN-Habitat units and sections will occur through an integrative and synergetic approach to ensure better service for the Member States, particularly through the enhanced normative and operational framework concept.
وسيتحقق التعاون المعزز فيما بين وحدات وأقسام موئل الأمم المتحدة عن طريق نهج تكاملي وتآزري لضمان تقديم خدمة أفضل للدول الأعضاء، خاصة عن طريق مفهوم الإطار المعياري والتشغيلي المعزز.

In order to realize the Goals, we have adopted an integrative approach through our national development strategy, which incorporates other international protocols.
ومن أجل تحقيق الأهداف، قمنا بتبني نهج تكاملي من خلال استراتيجيتنا الإنمائية الوطنية، التي تضم بروتوكولات دولية أخرى.

Likewise, UNIDO GFAs should also encourage an integrated approach.
وبالمثل ينبغي أيضا أن تشجع أنشطة المحفل العالمي التي تضطلع بها اليونيدو اتباع نهج تكاملي.

These factors point to a complicated web of local and global issues and the obvious need to take an integrated approach in dealing with them.
وتشير هذه العوامل لشبكة معقدة من القضايا المحلية والعالمية والحاجة الواضحة لاتخاذ اتجاه تكاملي في التعامل معها.

Pursuing an integrated approach to counter drugs, crime and terrorism constitutes a key institutional goal.
ويمثل اتباع نهج تكاملي لمواجهة المخدرات والجريمة والارهاب هدفا مؤسسيا أساسيا.

For Belarus, the principles of interreligious and inter-ethnic tolerance, dialogue and cooperation have been an integral element of social life.
وفي رأي بيلاروس أن مبادئ التسامح والحوار والتعاون بين الأديان وبين الأعراق عنصر تكاملي من الحياة الاجتماعية.

He hoped that there would be complementarity and close cooperation between the Security Council and the General Assembly but that the individual jurisdiction of each would be respected.
وأعرب عن أمله في حدوث تعاون تكاملي وثيق بين مجلس الأمن والجمعية العامة ولكن مع احترام ولاية كل منهما.

9. The concept of resilience is also central to a systems science approach of understanding sustainability and a holistic approach to sustainable development.
9 - ومفهوم القدرة على التكيف أساسي أيضا لاعتماد نهج قائم على علم النظم لفهم الاستدامة، ونهج تكاملي لفهم التنمية المستدامة.