"تكبرين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grow up
• growing up
• you're older
• grew up
• you grow
• get older
• 're old
• getting older
• you get old

When you grow up, if you still feel raw about it...
عندما تكبرين اذا كنتى لا تزالى تشعرين بالسوء مما حدث

There'll be lots of tigers when you grow up.
سوف يكون هناك الكثير من النمور عندما تكبرين.

He said he wanted you to grow up strong like a tiger.
قال إنه يريدكِ أن تكبرين و تكونين قوية كالنمر

I guess I didn't realize you were so unhappy growing up.
أظنني لم أدرك أنكِ كنت تعيسة لهذا الحد وأنتِ تكبرين

Maybe you should move to Europe when you're older.
ربما يتوجب عليك الانتقال الى أوروبا عندما تكبرين

When you were a little girl, did you ever think you'd be the kind of person that grew up to say you're intimate with another person's circle?
عندما كنتِ فتاة صغيرة هل كنـُـتِ يوماً تعتقدين بأنك عندما تكبرين يوماً ما وتقولين أنكِ كنـُـتِ مرتبطه

He missed all those years, never saw you grow.
لقد أضاع كل هذه السنوات، ولم يركِ تكبرين.

You might be surprised how things you once thought were so important become less so when you get older.
تعتقدين بأنها جداً مهمة تصبح أقل حين تكبرين

It's like your parents knew you'd grow up to be a big snob.
يبدو ان اهلكِ قد عرفوا انه عندما تكبرين سوف تصبحي مغرورة جدا

Fine, I'll change your diaper, but when you grow up, you're going to have to return the favor.
حسناً، سأغير حفاضتكِ، لكن عندما تكبرين سيكون عليكِ أن تردي المعروف

Given all you've already accomplished in your life, what is it you'd like to be when you grow up, Dr. Brennan?
في حياتك ماذا ترغبين أن تكوني عندما تكبرين د.

You admire her. You want to be her when you grow up.
أنتِ معجبة بها، وتريدين أن تصيري مثلها عندما تكبرين.

I've heard you say that you want to be a doctor and a pizza-maker... and a pilot...and a princess... when you grow up.
سمعتكِ تقولين أنكِ تريدي أن تصيري طبيبة وصانعة للبيتزا، وقائدة طائرات وأميرة عندما تكبرين

But I'll tell you what, when you do grow up, and you get married, you and I are gonna get to dance together.
ولكن سأخبركِ عندما تكبرين و تتزوجين ، أنا وأنت سنقوم بالرقص معاً

It's just going to get more distinctive as you grow up.
إنّها فقط ستكون أكثر تميّزاً بينما تكبرين

Do you know what it's like growing up one of seven sisters?
أتعرفين ما هو الشعور بأن تكبرين مع 7 أخوات ؟

I think he regretted not being around when you were growing up.
أعتقد أنه ندم على غيابه عنكِ حين كنتِ تكبرين

Those other girls are just jealous because you're growing up faster than they are and you're prettier than they are.
أولئك الفتيات غيورين فقط لأنك فعلاً تكبرين أسرع منهم وأنت أجمل منهم

When you're older, your mind learns to let go of things that don't suit you.
عندما تكبرين عقلك يتعلم ان يسمح للامور التي لا تناسبك ان تمر

When you grew up like Jane, you're gonna have an attitude about people who, uh, who are entitled.
عندما تكبرين مثل جين سيكون لديكِ موقف حول الناس الذين هم معنيون.

When you get older you start to appreciate how short life is.
حينما تكبرين ستعرفين كم أن الحياة تبدو قصيرة.

The tell-all book that you can write when you're old.
هو كتاب الفضائح الذي ستكتبينه عندما تكبرين في السن

We wondered if you had any questions for us now that you're getting older.
لراشدين نحن نتسائل ان كان لديك سؤال لنا لانك تكبرين

When you get old enough, you don't fear death anymore You wait for it.
عندما تكبرين مما يكفي لن تخافي من الموت ستنتظريه