"تكتشفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• find out
• you find
• figure out
• you discover
• you found out
• you realize
• finding out

But then later on-- you find out it was stomach cancer and it's too late to treat.
ولكن فيما بعد.. تكتشفين أنها تعاني من سرطان بالمعدة، وأن الآوان قد فات على علاجه.

You were gonna go over, find out what the shapeshifters are after.
ستذهبين متخفّيةً إلى هناك و تكتشفين ما الذي يسعى المتحوّلون خلفه.

You do some digging, you find out she's a mobster, a murderer, a monster.
وببعض البحث تكتشفين بأنها زعيمة عصابة, قاتلة، وحش.

I knew you'd come back when you figure out what you wanted. Come here.
عرفتُ أنّكِ ستعودين عندما تكتشفين ما تريدين، تعالي هنا

- Well, maybe your new life will help you discover it.
حسنًا ربما حياتكِ الجديدة ستجعلكِ تكتشفين ذلك

Or maybe I didn't want to get clubbed in the head when you found out who I really was.
أو لربما لم أرد أن أضرب على رأسي عندما تكتشفين من أنا فعلاً

Well, when you don't sleep, you realize how many hours there are in the day you have to fill.
عندما لا تنامين، تكتشفين مقدار الساعات في حياتك اليومية التي تحتاج إلى أن تُملأ

You're finding out who you are, and that's a legitimate place to be.
أنت تكتشفين نفسك ومن هو الطبيعي تماماً

Okay, yeah, but just don't blame me when you find out that he's using you.
حسناً، ولكن لا تلوميني حين تكتشفين أنه يستغلك.

You're gonna do what we want, or you're gonna find out how much your reputation protects you in prison.
ستقومين بما نريد، أو سوفَ تكتشفين كيف ستحميك سُمعتكِ بالسجن.

You know what it's like to find out that the person you've been sleeping with is a terrorist?
أتعلمين كيف يبدو الأمر عندما تكتشفين أن الشخص الذي كُنتِ تنامين برفقته هو إرهابي ؟

But would you? Would you find out if he's keeping someone there?
ولكن هلا تكتشفين إن كان يحتفظ بشخص هناك؟

You're gonna have to brave a party on Monday night to find out.
سوف تضطرين إلى أن تتشجعي في ليلة يوم الإثنين لكي تكتشفين

Man, if you're this upset about the money, how are you gonna react when you find out I'm really a woman?
ياإلهي، إن كنتٍ غاضبةً هكذا بشان المال، كيف ستتفاعلين لمّا تكتشفين انّني حقًا إمرأة؟

Okay, keep vetting him. Call me when you find out more.
حسنٌ، إكملي فحصك له، إتّصلي بي لمّا تكتشفين المزيد.

I mean, even now, you find out you have the BRCA gene, you decide to have a baby and you barely break a sweat.
أعني ، حتى الآن ، تكتشفين أن لديك جين السرطان . و تقرري أن تنجبي طفلاً و بالكاد لديك مشاكل

When you figure out all the cool stuff that phone does, you're gonna love it.
عندما تكتشفين الاشياء الجميلة التي في الجهاز ستحبينه

You try to reach them, figure out how their trouble works.
. انت تحاولين الوصول اليه . تكتشفين , كيف هي تسري مشكلته

You made it seem like you discover dead bodies every day.
لقد أبدعتِ وجعلت الأمر وكأنكِ تكتشفين الجثث كل يوم

And then this thing happens with your eye, and then you found out you would have had a brother.
و بعدها هذا المرض الغريب لحق بعينيك و بعدها تكتشفين أنه كان سيكون لديك أخ

Till you realize he's wearing a satin teddy under his Zegna suit.
حتى تكتشفين أنه يرتدي تيشرت تيدي الأرنب تحت بذلته من نوع زينجا

How does it feel, after all these years of sainthood, finding out we're perfectly matched?
...ما هو شعورك ...بعد كلَ تلك السنوات من القداسة وأنت تكتشفين بأنَنا متطابقان جدَاً؟