"تكفير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• penance
• atonement
• redemption
• atone
• atoning

And we pray for his recovery when his penance is completed.
و نصلى من أجل شفاؤه متى أكتمل من تكفير ذنوبه

There was one oblique reference to a vampire who displeased the Master and cut his hand off in penance.
لقد كان هناك شخص يميل لأن يصبح مصّاص دماء الذي توسّل إلى السيّد وقطع يده تكفير لذلك

I call it atonement, and today's the day you face the music.
اسميها تكفير عن الذنب و اليوم هو اليوم الذي ستواجه فيه الموسيقى

I don't give a piss about atonement or destiny.
أنا لا أَعطي أهتمام حول تكفير أَو قدر

Well, there certainly hasn't been any redemption for the countless workers whose lives Arthur ruined.
بالتاكيد لم يكن هناك أي تكفير تجاه العدد الغير محدود من العمّال الذين دمّر فوربشر حيواتهم

Do you really think there's redemption for what I did?
هل تعتقد حقاً أنّ ثمّة تكفير عمّا اقترفته؟

I've spent six years trying to atone for killing your father.
قضيت الست سنوات الماضية أحاول تكفير ذنبي لقتل والدك

Well, maybe he's making amends, atoning for previous sins.
حسنا، ربما هو جعل يعدل، تكفير عن الخطايا السابقة.

If you're talking about my daughter, about choices I made as a father, then sure, maybe there's no penance to be had.
إن كنت تتحدثين عن إبنتي بشأن قرارات قمت بها كأب بالطبع ربما ليس هناك تكفير

What sort of penance can I assign for that?
أي نوع من تكفير الذنوب يمكنني أن أضعه لهذا؟

Perhaps if I can support you in this moment, it will be some small penance for what I've done.
ربما لو كان بوسعي تدعيمك في هذه اللحظة، سيكون تكفير صغير عما فعلت.

This is a little bit like a Christian penance where you do certain good acts on the earth in other to make up for bad things that you might have done.
هذا نوعاً ما تكفير على الطريقة المسيحية حيث تقوم ببعض الأعمال الجدية على الأرض لكى تعوض عن الأشياء السيئة التى قمت بها

You have to make an act of contrition and then do penance.
يجب عليك فعل عمل يبين انك نادم ثم ياتي بعدها تكفير الذنب

I can't undo them. There's no real penance.
لا أستطيع إرجاعها ليس هناك تكفير حقيقي

Either way, atonement must be made.
بنهاية المطاف، يجب تكفير الذنب.

I am on a journey of atonement... for my sins before the war.
انا في رحلة تكفير عن الذنب... عن آثامي فيما قبل الحرب.

Does anybody here even know what atonement means?
لا أحد هنا يعرف حتى ما تكفير وسيلة؟

- Sounds like redemption. - Maybe.
ــ يبدوا أنه محاولة تكفير عن الذنب ــ ربما

No. This is Detective Murphy's redemption.
لا.هذا هو تكفير المحقق مورفي عما قام به

- redemption?
ــ تكفير الذنوب ؟

If you atone by death now, you will not lose your title as Crown Prince.
إذا كنت تكفير الموت الآن، فإنك لن تفقد العنوان الخاص بك وليا للعهد.

atoning for my father's sins.
تكفير عن خطايا والدي