"تكلس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• osteopenia
• calcification

He's got osteopenia. His bones are too thin to fix the arm problem.
لديه تكلس بالعظام عظمه أرق من أن يحل هذه المشكلة

Well, if he's an old man, osteopenia would just be a fact of life.
حسناً، إن كان عجوزاً كان ليصبح تكلس العظام من وقائع الحياة

But if we figure out what's causing the osteopenia, we can reverse the bone damage, then do the surgery.
لكن إن عرفنا ما يسبب تكلس العظام يمكننا عكس الضرر بالعظام ثم نجري الجراحة

Commission scientists have recognized the potential effects of a lowering of pH on crustacean exoskeleton calcification, which means that krill embryonic development may be affected by ocean acidification while acid-base regulation, in larvae and post-larvae, may compromise the somatic growth, reproduction, fitness, and behaviour.
ويقر علماء الهيئة بالآثار المحتملة لتخفيض درجة الحموضة في تكلس الهيكل الخارجي للقشريات، وهو ما يعني أن نمو أجنة الكريل قد يتأثر من جراء تحمض المحيطات في حين أن تنظيم الحموضة والقلويات في طور اليرقات وطور ما بعد اليرقات، قد يعرض النمو الجسدي، والتكاثر، واللياقة البدنية، والسلوك للخطر.

calcification on the left radius.
تكلس على الزند الأيسر

The toxic effects of high concentrations of fluoride compounds contribute to the development of motor system pathologies, including increased calcification of the hip joint, primarily in women, which leads to various complications during pregnancy.
إذ إن التأثيرات السمية للتراكيز العالية لمركّبات الفلور لها دور في حدوث أمراض الجهاز الإسنادي - الحركي، بما في ذلك فرط تكلس المفصل الوركي - الفخذي، وخاصة عند النساء، مما يؤدي إلى حدوث مضاعفات مختلفة أثناء الولادة.

osteopenia, messing his bones up.
تكلس العظام، يدمر عظامه تماماً

Maybe the osteopenia is just early onset.
ربما يكون تكلس العظام مبكر

There's no calcification.
-لا، لا يوجد تكلس

The Intersessional Technical Working Group recognized that CO2 sequestration technologies have the potential to make a substantial contribution to reducing CO2 emissions to the atmosphere, thus preventing those emissions from being absorbed into the oceans and resulting in acidification of the water, which affects the calcification process of corals and molluscs that use calcium carbonate for structural purposes (see LC/SG-(CO2 1/7).
وقد أقر الفريق التقني العامل لما بين الدورات بأن تكنولوجيات تنحية ثاني أكسيد الكربون تنطوي على إمكانية المساهمة بدرجة كبيرة في تخفيض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون إلى الغلاف الجوي، وبذلك تحول دون امتصاص هذه الانبعاثات في المحيطات فتؤدي إلى تحمض المياه، مما يؤثر على عملية تكلس المرجان والرخويات التي تستخدم كربونات الكالسيوم لبناء هياكلها (انظر (LC/SG-CO2/7.