"تكوني متأكدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be sure
• be so sure
• be certain
• be too sure

But when he talks to you, you can t be sure whether he is in jest or in earnest.
ولكن عندما يتحدث إليك , يمكنك أن تكوني متأكدة سواء كان من باب الدعابة أو بشكل جدي.

We've all pitched in, but I wanted you to be sure...
لقد التقطناها كلها ولكن أردت أن تكوني متأكدة

How can you be sure that the parents aren't involved?
كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة بأن الوالدين غير متورطين ؟

You have to be sure that you actually like him.
يجبُ أن تكوني متأكدة من كونُكِ معجبةٌ به

But, like, how can you be so sure about something like that?
كيف بإمكانكِ أن تكوني متأكدة حيال شيء كهذا؟

But I don't think you can ever really be certain.
لكنني لا أظن أنه من الممكن أن تكوني متأكدة.

Only because you better be sure before you say something.
لأنه من الأفضل ان تكوني متأكدة قبل ان تقولي شيئاً ما

It probably won't, but you need to be sure.
قد لا يحصل شيء , لكن يجب أت تكوني متأكدة

How could you be sure. That the boy in the video is actually your son?
كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة أن الصبي الذي بالفيديو هو ابنك فعلاً؟

Now, whatever you suspect, before you run it up the ladder, you have to be sure of what you believe in.
و الآن ، أياً كان ما تشكين فيه قبل أن ترمي بهذا للأعلى يجب أن تكوني متأكدة مما تؤمنين به

"But how can you be sure in just one day?"
لكن كيف يمكن أن تكوني متأكدة في يوم واحد فقط؟

- No, I don't think so. I haven't spoken to him in a couple of years. You have to be sure.
انا لم اتحدث مع أحد منذ سنتين عليك أن تكوني متأكدة

Well, there are others, to be sure, but they're no longer wives in the biblical sense.
حسناً هناك اخريات كي تكوني متأكدة لكن هن لم يعدن زوجات بالمعنى الانجيلي

How can you be sure about somebody else's child when you obviously have no control over your own?
كيف لكِ أن تكوني متأكدة حيال أبناء الغير عندما يكون واضحًا بأنكِ لا تملكين السيطرة على أبنائك ؟

- so yeah, I think. - But you can't be sure?
إذاً نعم ، أعتقد هذا لكنك لا تستطيعين أن تكوني متأكدة ؟

But you better be sure before you go there.
ولكن يجب أن تكوني متأكدة قبل الذهاب إلى هناك

You must be sure, because you can ruin them.
يجب أن تكوني متأكدة لأنهُ بإمكانك تدميرهم

The important thing is I want you to be sure about it.
الشيء المهم أني أريدك أن تكوني متأكدة منه

You better be sure you're ready for this.
يستحسن أن تكوني متأكدة أنك جاهزة لهذا

I don't know how you can be so sure.
لا أعلم كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة هكذا

Because you will not be certain until you do, okay?
لأنكِ لن تكوني متأكدة حتى تُقبيله، أتفقنا؟

You never can be too sure about this things.
لا يمكنك أن تكوني متأكدة أبدا بخصوص أشياء كهذه.