"تكون حقيقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be real
• be true
• be for real
• be genuine
• be substantial
• are real

So, um, I need to ask you a question and I need you to be real with me.
لذا، أم، ولست بحاجة إلى أن أطرح عليك سؤالا وأنا بحاجة لك أن تكون حقيقية معي.

I mean, these types of things-- They aren't supposed to be real.
أعني , هذه الأنواع من الأشياء لا يفترض أن تكون حقيقية

It don't have to be real, but it'll be stronger.
ليس واجباً أن تكون حقيقية و لكنها ستكون أقوى

I told you it was too good to be true.
أخبرتُك أن الوثائق جيدة جدًا، على أن تكون حقيقية.

It was so long ago, it might not even be true.
لقد كانت منذ مدّة طويلة، قد لا تكون حقيقية أصلًا.

- That story was so ridiculous, it just might be true.
.إن القصة كانت سخيفة للغاية , لكنها قد تكون حقيقية

What is more, the participation of young people has to be real and not just symbolic.
والأكثر من ذلك، أن مشاركة الشباب يجب أن تكون حقيقية وليست رمزية فحسب.

Well, you know, phrafe, that evidence, uh, could be real.
أتعلم، فريف، الأدلة يمكنها أن تكون حقيقية

It was so vivid that I thought it could be real.
كان حيا بحيث اعتقدت أنها يمكن أن تكون حقيقية.

Now all this God stuff, there's just no way it could be real.
الآن كل هذه الأشياء الله, هناك فقط بأي حال من الأحوال أنها يمكن أن تكون حقيقية.

I bet I'd be real good at improv.
أراهن أنني سوف تكون حقيقية جيدة في تحسين.

So the curse could still be real.
‫لذا فإن لعنة المدينة ‫يمكن أن لا تكون حقيقية

For all I know, those Picassos on the wall could be real.
كل ما أعرفه أن أعمال بيكاسو على الحائط يمكن أن تكون حقيقية

I knew that deal was too good to be true.
كنت أعرف أن تلك الصفقة أفضل من أن تكون حقيقية.

It was in the papers in 1940. Then it must be true. Right?
تحدثت عنها الصحف في عام 1940 إذاً لا بد أن تكون حقيقية صحيح؟

Things may be just a little too good to be true, you know what I mean?
الأمور تبدو مثالية لدرجة لا يمكن أن تكون حقيقية أفهمت قصدي؟

Christ, I mean, you'd have to be an idiot not to think his phenomenal success was too good to be true.
سُحقاً، أن تكون أحمقاً بأن لا تظن نجاحاته الهائلة كانت جيدة للغاية أن تكون حقيقية.

More than anything, I wanted it to be true.
اكثر من اي شيء, اردتها ان تكون حقيقية.

But you said it's too good to be true.
لكنك قلت أنه من الخيال أن تكون حقيقية

They're keeping their guns on you, so you better be for real.
إنهم حفظ بنادقهم عليك، لذلك كنت أفضل أن تكون حقيقية.

Country ownership is crucial, and this should be genuine and not disingenuous.
ملكية البلد أمر أساسي، وينبغي أن تكون حقيقية وليس زائفة.

She would say that if two people love each other, then the obstacles which keep them apart must be substantial, else they lack the courage of their convictions.
حينها العقبات التي تُفرقهما .يجب أن تكون حقيقية فهما يفتقران .لشجاعة للتصرف وفق قناعاتهما

Human rights are real when they result in a change in people's daily lives.
فحقوق الإنسان تكون حقيقية متى نتج عنها تغيير في حياة الناس اليومية.