"تكون قوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be strong
• be powerful
• be as strong
• of a strong
• be too strong
• it's strong and
• be robust
• are strong

If it is to face up to new challenges and tasks, the Secretariat must be strong and healthy.
وإذا أريد للأمانة العامة أن تتصدى للتحديات والمهام الجديدة، فلا بد أن تكون قوية وموفورة الصحة.

Soon we will be strong enough to bring justice to those who held your Matra prisoner for so long.
قريبا سوف تكون قوية بما فيه الكفاية لتحقيق العدالة لأولئك الذين عقدت بك ماترا سجين لفترة طويلة.

Mother needs to be strong for the baby that's coming.
والدتنا بحاجة لأن تكون قوية من أجل المولود القادم

A grand tourer should be powerful
السيارة السياحية الكبرى ينبغي أن تكون قوية

No witch would be strong enough to cast this spell alone.
اي ساحرة لن تكون قوية بما يكفي لألقاء التعويذة وحدها

In order for the United Nations to comprehensively fulfil its global governance role, we must press for it to be strong, inclusive and open.
ولكي تتمكن الأمم المتحدة من الاضطلاع بشكل شامل بدورها للحوكمة العالمية، علينا أن نجهد كي تكون قوية وشاملة ومفتوحة.

India's bitter experience has taught it that it has to be strong to defend peace.
والتجربة المريرة للهند علمتها أن عليها أن تكون قوية لكي تدافع عن السلام.

We believe, therefore, that peoples can be strong only if they can create their future in freedom.
لذلك نؤمن بأن الشعوب لن تكون قوية إلا إذا استطاعت أن تبني مستقبلها بحرية.

To stop this trade, the nations of the world must be strong and determined.
ولوقف هذه التجارة، يجب على أمم العالم أن تكون قوية وعازمة.

The United Nations can be strong if all Member States give their full support to the Secretary-General's reform initiatives.
ويمكن للأمم المتحدة أن تكون قوية إذا قدمت جميع الدول الأعضاء دعمها الكامل لمبادرات الأمين العام للإصلاح.

I taught my daughter to be strong and work hard, and she did.
علمت ابنتي أن تكون قوية وتعمل بحد وفعلت ذلك

She always has to be strong. It's not right. - It's not right.
تحتّم أن تكون قوية دائماً ليس صائباً ليس صائباً

Mandalore will be strong, and we will be known as the warriors we were always meant to be.
ماندلاور سوف تكون قوية وسوف نكون معروفين باسم المحاربين كنا دائما هكذا

You need to be strong tomorrow for your video.
عليك أن تكون قوية غدا للفيديو الخاص بك.

You gotta be strong to survive hell, and even stronger if you wanna get out.
يجب أن تكون قوية من أجل البقاء على قيد الحياة الجحيم، وحتى أقوى إذا كنت تريد الخروج.

I have something to tell you. It will take you to be strong.
انا اقول لك شيئا، ولكن يجب أن تكون قوية.

But, a year ago, you told me that you could teach me to be strong.
ولكن، قبل عام، قلت لي أنك يمكن أن علمني أن تكون قوية.

The bomb you built may be powerful enough to make it to the power core and destroy it, but you'd have to get it there first.
القنبلة التي تم إنشاؤها قد تكون قوية بما فيه الكفاية لتكون قادرةً على فعلها لمصدر الطاقه وتدميره ولكن عليكم إيصالها إلى هناك أولاً

Developing a code of conduct also would not be the best solution because, as currently proposed, it would not be as strong as a legally binding treaty.
ولن يكون وضع مدونة للسلوك أيضاً أفضل حل لأن هذه المدونة حسبما هو مقترح حالياً، لن تكون قوية مثل معاهدة ملزمة قانوناً.

Ireland does not believe that a requirement of consensus would facilitate the negotiation of a strong and robust arms trade treaty.
ترى أيرلندا أن شرط التوافق لا ييسّر التفاوض بشأن إبرام معاهدة لتجارة الأسلحة تكون قوية وفعالة.

Can't be too strong on this mountain, thank you.
لا يمكن أن تكون قوية على هذا الجبل شكرا لك

Just make sure it's strong and firm.
فقط تأكد أن تكون قوية وثابته.

Such a treaty on conventional weapons must be robust, binding and incumbent upon every Member State.
وأي معاهدة بشأن الأسلحة التقليدية من هذا القبيل يجب أن تكون قوية وملزمة وتمتثل لها كل الدول الأعضاء.

They require the existence of multilateral institutions that are strong and perceived as legitimate.
فهما يتطلبان وجود مؤسسات متعددة الأطراف تكون قوية ويتوخى أن تكون شرعية.