"تكون مختلفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be different
• be any different
• vary
• differ
• be very different
• is different
• a different

This body's taste buds would obviously be different from my own.
براعم الذوق هذا الجسم ومن الواضح تكون مختلفة عن بلدي.

I figured she'd be different than all the rest.
لقد توقعت أن تكون مختلفة عن جميع الأخريات

This assessment is necessary, under the assumption that this population may be different from that presently residing in the shelter.
ويعتبر هذا التقييم أمراً ضرورياً مع افتراض أن هذه الفئة من النزلاء قد تكون مختلفة عن الفئة التي تقيم حالياً في المأوى.

Even when equal opportunities are provided for women and men, the outcomes may be different.
وحتى عندما تتاح فرص متساوية للمرأة والرجل، فإن النتائج قد تكون مختلفة.

From its ashes rose the United Nations, with its vision of a future that could and would be different.
ومن رماد هذه الحرب قامت الأمم المتحدة ولديها رؤية للمستقبل يمكن أن تكون مختلفة ومن شأنها أن تكون كذلك.

Since the causes and the experiences of the vulnerabilities for these groups may be different, the solutions should also be devised in different ways.
وبما أن أسباب وتجارب أوجه الضعف لتلك الفئات قد تكون مختلفة فينبغي كذلك وضع حلول بطرق مختلفة.

It has been argued that living conditions and lodging may be different as well.
وذُكر أن ظروف المعيشة والسكن قد تكون مختلفة أيضاً.

But it might happen that in some cases, his priorities may be different from ours.
لكــن أولويات الأمين العام قد تكون مختلفة عن أولوياتنا في بعض الحالات.

the desired outcomes for women in the policy area, and whether they are the same as for men or whether they need to be different
:: النتائج المرغوب في تحقيقها للمرأة في مجال السياسة، وما إذا كانت هي نفسها للرجل أو ما إذا كانت بحاجة لأن تكون مختلفة

Technologies used in one part of a global network cannot be different from those used in another.
والتكنولوجيات المستخدمة في جزء من شبكة عالمية لا يمكن أن تكون مختلفة عن نظيرتها المستخدمة في جزء آخر من الشبكة.

Indeed, such organizations can pursue their own agenda, which may be different from that of States.
وفي الحقيقة يمكن لهذه المنظمات أن تسعى لتنفيذ مخططاتها التي قد تكون مختلفة عن مخططات الدول.

It seems reasonable to use the same words when a State directs and controls an international organization, although the modalities may be different.
ويبدو من المعقول استخدام نفس الكلمات حين تقوم دولة بتوجيه منظمة دولية وممارسة السيطرة عليها، رغم أن الطرائق قد تكون مختلفة.

Hence, their training, ethics and funding too must be different from those for services to independent persons.
ومن ثم، فإن التدريب والأخلاقيات والتمويل يجب أن تكون مختلفة أيضا عن تلك المتعلقة بالخدمات المقدمة إلى أشخاص غير معالين.

This means that ecosystem functional patterns and SLM concepts and methods are likely to be different.
ويعني ذلك أن الأنماط الوظيفية للنظام الإيكولوجي ومفاهيم وأساليب الإدارة المستدامة للأراضي يمكن أن تكون مختلفة.

Recently we have seen hopeful and bright signals to the effect that things can and should be different.
وفي اﻵونة اﻷخيرة رأينا علائم أمل واشراق مؤداها أن اﻷشياء يمكن وينبغي أن تكون مختلفة.

Obviously, the wording could be different.
وغني عن البيان أن الصيغة قد تكون مختلفة عن ذلك.

She always has. Why would she be any different now?
لطالما كانت تكذب فلمَ قد تكون مختلفة الآن؟

The remaining 70 per cent covers mission-specific requirements and other items that vary from the standards.
وتغطي نسبة اﻟ ٧٠ في المائة المتبقية الاحتياجات الخاصة بالبعثات وغيرها من البنود التي تكون مختلفة عن المعدلات القياسية.

The proportion of soy beans and water may differ.
نسبة الماء و الفاصولياء يجب ان تكون مختلفة

My life would be very different if I had taken, say...
إن حياتي سوف تكون مختلفة جدا لو إني أخذت لنقل

I'm mad that I want her to be different, and I'm mad that she is different.
أنا غاضبة لأنّني أريدها أن تكون مختلفة. و غاضبة لأنّها مختلفة.

Mass media, especially tabloids and the yellow press, tend to highlight shocking occurrences and as a result create a biased and stereotyped image of children, in particular of disadvantaged children or adolescents, who are often portrayed as violent or delinquent just because they may behave or dress in a different way.
يبدو أن وسائط الإعلام، ولا سيما صحف الإثارة والصحافة الصفراء، تبرز الحوادث الفظيعة، وتؤدي من ثم إلى خلق صورة منحازة ونمطية عن الأطفال، وبخاصة الأطفال أو المراهقون المحرومون، الذين يوصفون غالباً باعتبارهم عنيفين أو جانحين لا لشيء سوى أن تصرفاتهم أو ملابسهم قد تكون مختلفة.