"تكون هناك مشكلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be no problem
• be a problem
• there was no problem
• be any trouble
• have a problem
• there's a problem

If such employers were included in the survey there would be no problem with the job matching.
وإذا ضُمِّن أرباب العمل هؤلاء في الدراسة الاستقصائية فلن تكون هناك مشكلة في مطابقة الوظائف.

Consequently, there should be no problem in accepting the amendments formulated for the draft resolution in question.
ولذا لا ينتظر أن تكون هناك مشكلة في الموافقة على التعديلات المدخلة على المشروع قيد النظر.

It won't be a problem shutting it down.
كالب: لن تكون هناك مشكلة في إيقاف تشغيله

But I got to be honest with you there may be a problem.
ولكن يجب ان اكون صادق معك قد تكون هناك مشكلة

82. Mr. SCHOFFMAN (Israel), replying to the question about the citizenship of Israel—born children only one of whose parents was an Israeli citizen, said that, where the two parents were resident in Israel, there was no problem in terms of the child's national insurance entitlement.
٢٨- السيد شوفمان )إسرائيل( ردا على السؤال المتعلق بجنسية اﻷطفال الذين يولدون في إسرائيل ويكون أحد أبويهم فقط مواطنا إسرائيليا، قال إن في الحالات التي يكون فيها كلا اﻷبوين مقيمين في إسرائيل، لا تكون هناك مشكلة من حيث حق الطفل في التأمين الوطني.

Shouldn't be any trouble to cash if you show the bank a copy of the marriage license.
لا يجب أن تكون هناك مشكلة إذا أريتي المصرف نسخة من صك الزواج

If there was more, I wouldn't have a problem landing.
إذا كان هناك المزيد لن تكون هناك مشكلة في الهبوط

You only file when there's a problem with a guy.
- الملف الوحيد حين تكون هناك مشكلة

If the judge brought about a settlement, it could be incorporated in his decision and there would be no problem in applying it.
وإذا تمكن القاضي من تحقيق التوصل إلى تسوية فيمكن أن تدرج في قراره، ولن تكون هناك مشكلة في تطبيقها.

If I say "no problem," there'll be no problem.
عندما أقول "لا مشكلة", فلن تكون هناك مشكلة

And if your vagina is anything like my hand there will be no problem.
أذا كان مهبلك يشبه أي شيء بيدي لن تكون هناك مشكلة

There'll be no problem with presents for the grandchildren next year,
لن تكون هناك مشكلة , لو كانت الهدايا للاحفاد العام القادم

So I'm sure it'd be no problem having the party at my place.
‏ لذا أعتقد أنه لن تكون هناك مشكلة إذا أقمنا الحفلة عندنا.

In that connection, he said that UNIDO had some of the best directors in the world; there would be no problem when he left, because he had built a team of 300-400 people who knew their jobs and were thoroughly professional.
وفي هذا السياق، أكَّد أنَّ اليونيدو لديها بعض أفضل المديرين في العالم، وأنه لن تكون هناك مشكلة عند مغادرته لأنه بنى فريقا من 300 أو 400 شخص يعرفون ما عليهم فعله ويتمتعون بدرجة عالية من المهنية.

Won't be a problem. I'm actually an Earthbender.
لن تكون هناك مشكلة أنا في الواقع متحكمة في الأرض

I'll talk to the Chief, but I'm sure it won't be a problem.
سأتحدث مع الرئيس، لكني متأكد بأن لن تكون هناك مشكلة.

If he sees us coming there won't be a problem, he kind of hate us.
إذا أحس بقدومنا لن تكون هناك مشكلة , إنه يكرهنا نوعاً ما

Anyway, if you break the promise that you made with me, there will be a problem.
إذا نقضت العهد الذى عقدته معى . فسوف تكون هناك مشكلة

Oh, Well, looking like a tart isn't going to be a problem.
حسناً، إذا كنتِ تبدين كمومس لن تكون هناك مشكلة.

I guess if you're not talking at all, it won't be a problem.
أعتقد أن لا تتحدث إطلاقاً لن تكون هناك مشكلة.

Shouldn't be any trouble to cash.
لا يجب أن تكون هناك مشكلة

Justin won't have a problem with that,will he?
لن تكون هناك مشكلة مع جاستن ، أليس كذلك ؟

Only when there's a problem.
فقط عندما تكون هناك مشكلة