"تكُن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wasn
• weren
• been
• don
• 't be
• be so

This bag wasn't a gift from your boyfriend, right?
هذه الحقيبة لم تكُن هدية من حبيبك، صحيح؟

I thought you understood that was the plan! That wasn't my plan!
ـ لقد إعتقدت أنكِ فهمتى الخطة ـ هذه لم تكُن خطتى

Maybe it wasn't the right way to go about it, but...
ربما لم تكُن تلك الطريقة المُثلى للتعامل مع الأمر لكن..

Perhaps there'd be more money if you weren't skimming so much of it to pay for your new apartment.
رُبما كان ليتواجد المزيد من المال لو لم تكُن تسحب منه الكثير منه لتدفع مُقابل شقتك الجديدة

Yeah, you weren't around to help, so I recruited someone else.
أجل ، لم تكُن بالجوار لمُساعدتي لذا وظفت شخصاً آخر

Then why's she the only one that hasn't been in contact?
فلمَ هي الوحيدة الّتي لم تكُن على اتّصال حتّى الآن؟

don't be ridiculous. You got to put yourself out there.
لا تكُن سخيفاً ، ينبغي عليك تقديم نفسك هُناك

Honestly, it wasn't really one of my favorite paintings anyway.
بصراحة ، لم تكُن إحدى لوحاتي المُفضلة على الإطلاق

She wasn't on FBI's radar and you trade her favors for help, but then she tries to blackmail you.
لم تكُن مُراقبة من قِبل المكتب الفيدرالي وقُمتِ بمنحها بعض الإمتيازات لتُساعدك لكنها حاولت بعد ذلك إبتزازك

Whatever he's planning, it wasn't to engage me tonight.
أيًّا كانت خطته، فلم تكُن الاشتباك معي الليلة.

She was taking a beating, but she wasn't ready to give up.
و قد كانت متعَبَة جدّاً ، لكنّها لم تكُن مستعدّة للإستسلام

Are you sure it wasn't a prank pulled by a person?
هل أنت متأكد أنها لم تكُن مُزحة قام بها شخص؟

Look, it wasn't even my idea. It was your father's.
انظري, إنها لم تكُن فكرتي حتى كانت فكرة والدك

Our past experience with a female firefighter wasn't real positive.
تجربتنا السابقة مع أنثى إطفائيّة لم تكُن إيجابيّة تمامًا.

Uh, Rebecca's murder wasn't a typical "mutual combatant" killing.
جريمة قتل ريبيكا لم تكُن نموذجية حيث يتقاتل فيها اثنان

I looked into your wife's death, and, um, you need to know that, um, it wasn't your fault that she died, it was...
ويجب أن تعرف إنها لم تكُن غلطتك،،إنها ماتت بل كان

You see, she called me looking for you, but you weren't around.
كما ترى، لقد إتّصلت بي باحثةً عنك، ولكنّك لم تكُن متواجدًا.

Your son gave the cops details about what happened to me, things that weren't in the papers.
منح ابنك تفاصيل الأمر للشرطة ، بشأن ما حدث لي أشياء لم تكُن موجودة بالأوراق

don't think for a second you didn't cross my mind, too, brother. But these murders weren't your style, were they?
لا تخَل للحظة أنّكَ لم تخطر ببالي آثماً ذلك يا أخي، لكن تلكَ الجرائم لم تكُن من قبيلك.

But they weren't together when she was attacked.
لكنّها لم تكُن على علاقة معه عندما تعرضت للإغتصاب

I could not say yes. I had been compelled otherwise.
لم تكُن بوسعي الموافقة، إذ كنت قد أذهنت للرفض.

I'm calling to offer your employer an olive branch, but if you don't want it, I'm more than happy to shove the branch up your ass.
أنا أتصل لأعرض على رئيسك عرض على فرع شجرة زيتون لكن إذا لم تكُن تريد سماعه فسأكون أكثر من سعيدة لأقحم الفرع بمُؤخرتك

don't do that. don't be so flippant and self-absorbed.
إيّاك، لا تكُن شديد الوقاحة وتتمادى في تفسير الأمور.