"تلبد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cloud
• compacted

Sierra Leone should not be allowed to cloud the international community's responsibility in the Democratic Republic of the Congo and its capacity to make a real difference there.
وينبغي ألا يسمح لسيراليون بأن تلبد بالغيوم صفو المجتمع الدولي فيما يتصل بمسؤوليته في جمهورية الكونغو الشعبية وقدرته على التأثير هناك.

The vicious circle of events that seems to have started against the background of the current impasse in the Middle East peace process — a result of the halt in the negotiations between the parties directly involved following the tragic demise of Prime Minister Rabin of Israel — has come seriously to cloud the prospects for peace.
فالحلقة المفرغة من اﻷحداث، وهي الحلقة التي يبدو أنها نشأت نتيجة التجمد الحالي في عملية السلام في الشرق اﻷوسط بسبب توقف المفاوضات بين اﻷطراف المعنية مباشرة في أعقاب الاغتيال المفجع لاسحاق رابين رئيس وزراء إسرائيل أضحت تلبد بصورة خطيرة آفاق السلام.

In the peripheral areas only an estimated 20 per cent of the damaged area is compacted.
أما في المناطق الجانبية فإن ما يقدر بعشرين في المائة من المنطقة المتضررة هو الذي تلبد.

Similarly, the Panel considers that only an estimated 10 per cent of roadways suffered from soil compaction and that, although there was soil compaction in low-lying areas where moist soil would have been more prevalent, many areas contained pulverized soil, instead of compacted soil.
277- وبالمثل يرى الفريق أن ما يقدر بعشرة في المائة فقط من الطرق هو الذي يعاني من تلبد التربة، وأنه وإن كان قد حدث تلبد للتربة في المناطق المنخفضة حيث قد تكون التربة الرطبة أكثر انتشاراً، وتحوي كثير من المناطق تربة منسحقة لا تربة متلبدة.