"adhere" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الانضمام
• التقيد
• تنضم
• تتقيد
• تقيد
• يتقيد
• تمتثل
• تلتزم
• الالتزام
• بالانضمام
• والانضمام
• يتمسك
• يتقيَّد
• يلتزموا
• التزامهم

With every new State that agreed to adhere to the Protocol, the chances of preventing future tragedies increased.
إذ إن حظوظ منع حدوث مآسٍ مستقبلاً تزداد بموافقة كل دولة جديدة على الانضمام إلى البروتوكول.

It will enable us to adhere as early as possible to the future treaty banning tests definitively.
وهي ستمكننا من الانضمام في أبكر وقت ممكن إلى المعاهدة المقبلة لحظر التجارب بصورة نهائية.

He emphasized that, for negotiations between Israel and the Palestinians to succeed, the parties should adhere to their road map commitments.
وشدد على أن نجاح المفاوضات بين إسرائيل وفلسطين يقتضي من الطرفين التقيد بما عليهما من التزامات بموجب خارطة الطريق.

All States that have not yet done so should adhere to the Convention, and ratify and adopt the amendment as soon as possible.
وعلى جميع الدول التي لم تنضم إلى الاتفاقية بعد أن تقوم بذلك، وأن تصدق على التعديل وتعتمده في أقرب وقت ممكن.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland believes that all states should adhere to the relevant instruments:
تعتقد المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية أنه ينبغي أن تتقيد جميع الدول بالصكوك ذات الصلة التالية:

:: All State institutions adhere to a code of conduct and maintain strict ethical standards
:: تقيد جميع مؤسسات الدولة بمدونة قواعد سلوك والتمسك بالمعايير الأخلاقية الصارمة

We call on all States to adhere to this Treaty.
وندعو كل الدول اﻷخرى إلى الانضمام إلى هذه المعاهدة.

Appealing to UNESCO member States to adhere to the Convention of 1970,
إذ تناشد الدول الأعضاء في اليونسكو الانضمام إلى اتفاقية عام 1970،

The international community should also urge those outside of this international instrument to adhere to it immediately and unconditionally.
كما ينبغي للمجتمع الدولي أن يحث غير المنضمين لهذا الصك الدولي على الانضمام إليه فورا ودون شروط.

As part of the global community, Liberia encourages all States to adhere to the principle and idea of the NPT in all its aspects, including the establishment of nuclear-weapon-free zones across all regions of the world.
وتحث ليبريا، بوصفها جزءاً من المجتمع العالمي، جميع الدول على الانضمام إلى مبدأ وروح معاهدة عدم الانتشار في جميع جوانبها، بما في ذلك إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في جميع مناطق العالم.

We call on all Member States to adhere to the safeguards mechanisms of the IAEA and its protocols.
وندعو جميع الدول الأعضاء إلى الانضمام إلى آليات ضمانات الوكالة الدولية والبروتوكولات الملحقة بها.

We urge Israel to adhere to the NPT without delays or conditions.
ونحث إسرائيل على الانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار من دون إبطاء أو شروط.

Nevertheless, the Marshall Islands would attempt to adhere to human rights norms set out in relevant conventions.
ومع ذلك ذكرت أنها ستحاول التقيد بمعايير حقوق الإنسان المنصوص عليها في الاتفاقيتين ذات الصلة.

Member States are urged to adhere to those guidelines.
وتُحث الدول اﻷعضاء على التقيد بهذه المبادئ التوجيهية.

We once again urge all parties to adhere fully the provisions agreed upon in Madrid and Oslo.
ونحث مرة أخرى جميع اﻷطراف على التقيد الكامل باﻷحكام التي اتفق عليها في مدريد وأوسلو.

It also recommended that Japan adhere to the 1980 Hague Convention of Civil Aspects of International Child Abduction..
كما أوصت بأن تنضم اليابان إلى اتفاقية لاهاي لعام 1980 المتعلقة بالجوانب المدنية للاختطاف الدولي للأطفال.

Member States should adhere to the Fund and support its activities.
وينبغي للدول الأعضاء أن تنضم إلى هذا الصندوق وتدعم أنشطته.

All resolutions must adhere to international law and human rights instruments.
ويجب أن تتقيد جميع القرارات بالقانون الدولي وصكوك حقوق الإنسان.

The maintenance problem will, however, not be resolved unless users adhere to regulations related to axle-load limits and motor vehicle dimensions.
بيد أن مشكلة الصيانة لن يتم حلها إلا إذا تقيد المستعملون باﻷنظمة المتعلقة بالحمولة المحورية القصوى وبأبعاد المركبات.

In order to be credible, it must adhere to basic scientific tenets as set forth in the outcome.
وبغية أن يكون ذا مصداقية، يجب أن يتقيد بتعاليمه العلمية الأساسية كما ترد في الوثيقة الختامية.

We further wish to encourage efforts made by donor communities to adhere to the principles of the Good Humanitarian Donorship initiative.
كما أننا نود أن نشجع الجهود المبذولة من جانب المجتمعات المانحة على أن تمتثل لمبادئ مبادرة المنح الإنسانية السليمة.

In this note, the Secretary-General drew attention to the resolution and encouraged the States to adhere speedily to the remaining instruments.
وفي هذه المذكرة، استرعى اﻷمين العام الاهتمام إلى القرار وشجﱠع الدول على أن تلتزم على وجه السرعة بالصكوك المتبقية.

Members are encouraged to adhere to their respective schedules in terms of the currency and timing of payments.
كما تُشجَّع الدول الأعضاء على الالتزام بالجداول الزمنية المعلنة منها من حيث نوع العملة وتوقيت السداد.

Brazil will encourage, in this regard, the consideration by the national Parliament of the request for authorization to adhere to the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;
وفي هذا الصدد، ستشجع البرازيل على نظر البرلمان الوطني في طلب الإذن بالانضمام إلى البروتوكول الاختياري الثاني للعهد؛

We strongly urge India to reconsider its nuclear policies and to adhere to both treaties without conditions.
ونحث الهند بشدة على إعادة النظر في سياساتها النووية والانضمام إلى المعاهدتين دون شروط.

All parties must adhere to negotiations as a way to a peaceful, political settlement of this issue.
ونؤكد على أن المطلوب هو أن يتمسك الجميع بالمفاوضات سبيلا للوصول إلى تسوية سياسية سلمية لهذا الملف.

Some members stated that the Monitoring Group should work within its mandate and adhere to the principles of impartiality and objectivity.
وذكر بعض الأعضاء أنه ينبغي لفريق الرصد أن يعمل في حدود ولايته، وأن يتقيَّد بمبدأي النزاهة والموضوعية.

I assure you this city's inhabitants will not adhere to this agreement.
لكنّي أؤكّد لك أنّ قاطني هذه المدينة لن يلتزموا بهذه المعاهدة

The Special Committee affirms that all peacekeeping personnel must be informed of and adhere to all applicable rules, regulations, provisions and guidelines provided by the United Nations for peacekeepers, as well as national laws and regulations.
وتؤكد اللجنة الخاصة على ضرورة إحاطة جميع أفراد حفظ السلام علما بجميع القواعد والأنظمة والأحكام والمبادئ التوجيهية الصادرة عن الأمم المتحدة لحفَظَة السلام، وبضرورة التزامهم بها، علاوة على الالتزام بالقوانين والأنظمة الوطنية.