"تلفاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• damage
• damaged
• worn out
• may

The police officer allegedly sprayed a paralysing substance on Ion Axente’s face and then kicked and beat him severely causing serious brain damage.
ويُدعى أن رجل الشرطة قد رش وجه ايون أكسينتي بمادة مُشلة ثم ركله وضربه ضربا مبرحا مما سبب تلفاً خطيراً بمخه.

Electromechanical dissociation caused by end-stage heart damage in this disease.
الإنفصال الكهروميكانيكي سبّب بالمرحلة الأخيرة تلفاً للقلب بهذا المرض

Where a detachable pallet is used, its top surface shall be free from sharp protrusions that might damage the large packaging.
وحيثما تستخدم طبلية قابلة للفصل، يجب أن يكون سطحها اﻷعلى خالياً من أي نتوءات حادة يمكن أن تسبب تلفاً للعبوة الكبيرة.

As you can see, not only is it drained of the Speed Force, but it's also presenting itself as chromosomal damage.
لم يمتص السرعة الخارقة منه فقط بل وأحدث تلفاً في نواة الخلية

So when that fragment broke free and damaged my suit, I panicked, froze.
فعندما تكسرت الشظية وأحدثت تلفاً في حلتي، هلعت وتجمدت

I see that there's tissue damage. Have you tested that?
أري أن هناك تلفاً بالأنسجة، هل قمتِ بفحصها؟

Metal polish could cause nerve damage if he inhaled enough of it.
الطّلاء المعدنيّ يمكن أن يُسبّب تلفاً بالأعصاب إذا استنشق ما يكفي منه

The 5 brains we identified All had damage to the orbital cortex,
العقول الخمسة التي تعرفنا عليها كانت جميعها تعاني تلفاً في مقدمة المخ

I'm afraid your arm has sustained extensive nerve damage.
أخشى أن ذراعك تعاني تلفاً كبيراً بالأعصاب

And holding on to that much knowledge is causing brain damage?
والتمسك بمثل هذه المعرفة يسبّب تلفاً بالدماغ؟

" 3.2.2.1.2.1 A substance is irritant to skin when it produces reversible damage to the skin following its application for up to 4 hours. "
" 3-2-2-1-2-1 تكون المادة مهيجة للجلد عندما تُحدث تلفاً للجلد قابلاًللزوال بعد وضعها لمدة تصل إلى 4 ساعات. "

11. Rain, snow and damp cause great and often irremediable damage to munitions in a very short time.
11- تسبب الأمطار والثلوج والرطوبة تلفاً كبيراً، كثيراً ما لا يمكن علاجه، للذخيرة في فترة قصيرة جداً.

Repeat seizures can cause brain damage.
الصرعات المتكررة قد تسبب تلفاً بالدماغ

Causes damage to organs (or state all organs affected, if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
قد يسبب تلفاً للأعضاء (أو تذكر جميع الأعضاء التي تتأثر إذا كانت معروفة) (يذكر سبيل التعرض إذا ثبت بصورة قاطعة أن السبل الأخرى لا تسبب الخطر)

Causes damage to organs < ... > < < ... > > H370
يسبب تلفاً للأعضاء < ... > H370 < < ... > >

may cause damage to organs < ... > < < ... > > .
قد يسبب تلفاً للأعضاء < ... > < < ... > > H371

Causes damage to organs < ... > through prolonged or repeated exposure < < ... > > . H372
يسبب تلفاً للأعضاء < ... > من خلال التعرض الممتد أو المتكرر < < ... > > H372

may cause damage to organs < ... > through prolonged or repeated exposure < < ... > > . H373
قد يسبب تلفاً للأعضاء < ... > من خلال التعرض الممتد أو المتكرر < < ... > > H373

So when a fragment broke free and damaged my suit, I... panicked.
فعندما تكسرت الشظية وأحدثت تلفاً في حلتي، هلعت

Yeah, to see whose was more worn out.
صحيح , ليروا أيَّ منهما أكثر تلفاً لعشر دقائق

may cause an allergic skin reaction
يسبب تلفاً شديداً للعين