"تلك الأيام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• those days
• these days
• the days
• the day
• those times
• them days
• such days
• back then
• that time
• open days
• nowadays
• days that
• those dark days

those days are gone. But Davos remains a good place to get a sense of the global zeitgeist.
لا شك أن تلك الأيام قد ولت. ولكن دافوس يظل مكاناً مناسباً لاستشعار روح العصر العالمية.

I feel anger and fury about those days too.
انا ايضا أشعر بغضب وحنق بخصوص تلك الأيام

Believe it or not... I kind of miss those days.
صدقي أو لا تصدقي إنني تقريباً أفتقد تلك الأيام

Turns out, being sweet isn't enough to keep a girl these days.
إتضح أنه ، كونك لطيفاً ليس كافياً للإحتفاظ بفتاة تلك الأيام

those days are done. I'm a respectable country squire now.
تلك الأيام قد ولت وأنا الأن رفيق ريفي محترم

I had a lot of enemies in those days.
كان لدي الكثير من الأعداء في تلك الأيام.

Yeah, well, she wasrt the only one in those days.
نعم لكنها لم تكن الوحيدة هكذا في تلك الأيام

The best a girl could hope for in those days.
أفضل ما يمكن أن تتمناه البنت في تلك الأيام

In those days, you were allowed to have guests on the ship when she was in port.
كلّ تلك الأيام كنت مخوّلاً لاستضافة الناس على متن السفينة بينما كانت هيَ في الميناء

There were a lot of drifters in those days
كان هناك الكثير من المتسكعين في تلك الأيام

After all, I was just a child in those days.
. في نهاية المطاف كنت فقط طفلة تلك الأيام

In fact, in those days, and it's been proved since, three bombs in every 100 got within five miles of the aiming point.
الحقيقه أنه فى تلك الأيام وهو ما تم أثباته ثلاثه من كل مائة قنبله سقطت فى نطاق 8 كيلومترات من الهدف

You had to hand-crank the cars in those days, Tonto.
كانت السيارات تشغل يدوياً بالذراع الحديدي في تلك الأيام

In those days they had a large international settlement.
في تلك الأيام كان بها مستوطنة كبيرة دولية

Everyone in those days knew Jack was in the mob.
الجميع في تلك الأيام عرف أن جاك من الغوغاء

In those days, Prague was a major centre of power and culture.
في تلك الأيام , كانت براغ مركز السلطة والثقافة الرئيسي بأوروبا

It's been one of those days, and we're severely understaffed.
لقد مر يوم من تلك الأيام. ونحن ينقصنا عُمّال

All the bees are riding around in cars these days.
.كل النحل أصبح يقود السيارات في الجوار تلك الأيام

I'm a little light on travel companions these days.
أحاول تخفيف رحلات السفر مع الأصدقاء تلك الأيام

Come on. Well, that ain't saying much these days.
حسناً، لم يعد ذلك يقال كثيراً تلك الأيام

I know we've had our differences lately, but I really miss the days when you could just tell me what to do.
أعلم أنه كان لدينا خلافاتنا في الآونة الأخيرة لكني حقاً أفتقد تلك الأيام عندما كنت تخبريني بما يتوجب علي فعله

Back in the day... wouldn't worry too much about him.
.. في تلك الأيام لم أكن لأقلق بشأنه كثيراً

This isn't going to be one of those times.
هذا اليوم لن يكون من ضمن تلك الأيام

Sometimes you just get up, and you just know it's gonna be one of them days.
أحيانًا تسيقظ، عارفًا بأنه سيكون يومًا من تلك الأيام

By mid-1998, nearly 400 such days had been organized, reaching over 300,000 teenagers.
وبحلول منتصف عام ١٩٩٨، كان قد نظم ما يقرب من ٤٠٠ يوم من تلك اﻷيام شارك فيها أكثر من ٠٠٠ ٣٠٠ من المراهقين.

Men just didn't do that kind of thing back then.
لم يكن الرجال الذين يتخذون الأمور في تلك الأيام.

At that time most trade in wastes was carried out among the OECD countries.
وفي تلك اﻷيام كان الجزء اﻷكبر من تجارة النفايات يتم بين بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

184. The Special Committee welcomes the " open days " organized by several field missions in the past year, in cooperation with UN-Women, and calls upon the Department of Peacekeeping Operations to continue convening, as a regular practice, open days in field operations, wherever appropriate.
184 - وترحب اللجنة الخاصة بـ " الأيام المفتوحة " التي نظمتها عدة بعثات ميدانية في العام الماضي بالتعاون مع هيئة المرأة، وتدعو إدارة عمليات حفظ السلام إلى مواصلة تنظيم تلك الأيام بانتظام في العمليات الميدانية، حسب الاقتضاء.

It's not the only thing, but nowadays, it's part of being alive.
ليس هو الشيء الوحيد ولكن تلك الأيام إنه جزء من حياتنا

I mean, there will be days that you just want to hop on a plane to the South of France and meet a young winemaker on a bicycle.
ستكون هناك تلك الأيام التي ترغبين فيها بركوب الطائرة إلى جنوب فرنسا لتقابلي صانع نبيذ شاب على دراجته الهوائية

Know how I made it through those dark days?
أتعلمين كيف تجاوزت الأمر في تلك الأيام السوداء؟