"تلك الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that fact
• that reality
• that truth
• that the truth
• this fact
• fact that
• that's the truth
• this truth
• the fact
• that's true

If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
وفي حالة عدم اتّباع افتراض محاسبي أساسي، ينبغي الإفصاح عن تلك الحقيقة مع بيان الأسباب؛

Adopting a draft resolution that does not reflect that reality will not serve the greater objective of curbing proliferation in the Middle East.
واعتماد مشروع قرار لا يعبر عن تلك الحقيقة لن يساعد على تحقيق الهدف الأكبر المتمثل في كبح الانتشار في الشرق الأوسط.

Today, in supporting and voting for the resolution, Saint Kitts and Nevis, despite its size, continues to be an advocate of that truth.
واليوم، إن سانت كيتس ونفيس في دعمها للقرار والتصويت لصالحه، على الرغم من حجمها، لا تزال تدافع عن تلك الحقيقة.

This session's theme attests to that fact.
وموضوع هذه الدورة خير دليل على تلك الحقيقة.

If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
وفي حالة عدم اتباع افتراض محاسبي أساسي، ينبغي الإفصاح عن تلك الحقيقة مع بيان الأسباب؛

So that fact will be taken into consideration in presenting revision 3.
وعليه فإن تلك الحقيقة ستؤخذ في الاعتبار لدى تقديم التنقيح 3.

I was punished for this crime. He'll believe that fact.
أنا عوقبت على هذه الجريمة وهو سيصدق تلك الحقيقة

that fact alone should convince you that crime is down.
تلك الحقيقة لوحدها يجب أن تقنعك أن الجرائم منخفضة

We hope that this resolution once again reaffirms the importance of that fact.
ونحن نأمل أن هذا القرار مرة أخرى سيؤكد من جديد أهمية تلك الحقيقة.

Uruguay has a steadfast commitment to the cause of peace and our country's foreign policy bears testimony to that fact.
أوروغواي تلتزم التزاما ثابتا بقضية السلام، وتشهد على تلك الحقيقة سياسة بلدنا الخارجية.

Numerous undertakings and statements made solemnly by the first Prime Minister of India are on record testifying to that fact.
إن العديد من التعهدات والبيانات التي أعلنها رسميا أول رئيس وزراء للهند وهي مسجلة في المحاضر تشهد على تلك الحقيقة.

The draft convention did not introduce any new element to that reality.
ومشروع الاتفاقية لم يستحدث أي عنصر جديد في تلك الحقيقة الواقعة.

It is that reality that demands the coordinated and collaborative global solutions we seek to what clearly are global problems.
تلك الحقيقة التي تتطلب حلولاً عالمية مُنسقة وتعاونية لحل المشاكل التي تبدو لنا بوضوح أنها مشاكل عالمية.

The time has come at this Millennium Summit to make that truth a creative hope, a colossal challenge.
ولقد حان الوقت، في مؤتمر قمة الألفية هذا، لنجعل تلك الحقيقة أملا خلاقا وتحديا هائلا.

Yeah. Ain't that the truth.
نعم، اليس تلك الحقيقة.

Soon, Your Majesty will have to accept this fact.
سوف يكون على جلالتك تقبل تلك الحقيقة قريبًا.

It may be recalled that in earlier statements we emphasized that important fact that, without adequate funding, the Commission will come to nothing.
وقد يشار إلى أننا أكدنا في البيانات السابقة تلك الحقيقة الهامة، وهي أن اللجنة بدون التمويل الكافي لن تتمخض عن شيء.

If that's the truth and you didn't leak news of the surgery, who did?
إن كانتْ تلك الحقيقة ولم تسرّب أيّ أخبار بشأن الجراحة، فمن فعل ذلك؟

The fact that Mom and I are your hidden mistress and daughter, you know very well that we've been living as if we're dead, so that this truth won't be revealed.
حقيقة أني و أمي عشيقتك التى تخفيها و ابنتها تعرف جيداَ أننا كنا نختبأ و كأننا ميتتان حتي لا تنكشف تلك الحقيقة

The Secretary-General stresses the fact that
ويشدد الأمين العام على تلك الحقيقة بقوله:

that's true. Luc and had that with the adoption.
تلك الحقيقة, كما أننا لدينا تجربة مع التبني