"تلك الدراسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that study
• the study
• such a study
• this study
• that examination
• the survey
• that survey

He stated that that study examined constitutional frameworks in different countries.
وقال إن تلك الدراسة فحصت الأطر الدستورية في مختلف البلدان.

Given its technical nature, however, and to avoid politicization, the results of that study must be submitted to the International Law Commission.
وصرح بأنه نظرا لطبيعة الموضوع التقنية، وبغية تجنب التسييس، لا بد من تقديم نتائج تلك الدراسة إلى لجنة القانون الدولي.

The representative of the World Bank will make a presentation on the findings of that study with regard to potential options that the parties might wish to consider.
وسيقدم ممثل البنك الدولي عرضاً عن نتائج تلك الدراسة فيما يتعلق بالخيارات المحتملة التي قد تود الأطراف النظر فيها.

One delegation regretted, however, that the Committee had not played a part in the preparation of the study.
ومع ذلك أبدى أحد الوفود أسفه من أن اللجنة لم تؤد دورا في إعـداد تلك الدراسة.

It would be useful if they then ensured that the other treaty bodies received the results of such a study.
ويكون من المفيد لو تكفل كل هيئة عندئذ حصول جميع الهيئات المنشأة بمقتضى المعاهدة على نتائج تلك الدراسة.

this study was of great importance in determining World Bank policies.
وأسهمت تلك الدراسة بدور هام في وضع سياسات البنك الدولي.

that study covered three States, including the United Kingdom.
فقد غطت تلك الدراسة ثلاث دول، بمن فيها المملكة المتحدة.

The long-term strategy proposals will be finalized in the light of the result of that study.
وستوضع مقترحات الاستراتيجية طويلة الأجل في شكلها النهائي في ضوء تلك الدراسة.

We shall be pleased to make that study available once it is completed.
ويسعدنا تعميم تلك الدراسة بمجرد الانتهاء منها.

According to the State party, that study will ensure that sex role stereotyping is addressed and consequently eliminated.
وتقول الدولة الطرف إن تلك الدراسة ستكفل التصدي لمسألة القولبة المتعلقة بدور كل من الجنسين ومن ثم القضاء عليها.

The Secretary-General was requested to submit a report on the results of that study to the General Assembly at its sixty-fifth session.
وطُلب إلــى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن نتائج تلك الدراسة إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

Responding to a query on the study on absorptive capacity, she stated that the Fund was actively following up on the implementation of the recommendations of that study.
وردا على استفسار بشأن الدراسة المتعلقة بالقدرة الاستيعابية، ذكرت أن الصندوق يتابع بنشاط تنفيذ توصيات تلك الدراسة.

An appropriate decision of the Plenum of the Supreme Court is expected to be adopted on the basis of the results of that study.
ويتوقع أن تعتمد المحكمة العليا بكامل هيئتها قراراً يستند إلى نتائج تلك الدراسة.

The recommendations of the study are being considered by the Department.
وتنظر اﻹدارة حاليا في التوصيات التي انتهت إليها تلك الدراسة.

the study was conducted taking into consideration the number of households and houses from the 1989 registration.
وأُخِذ بعين الاعتبار في تلك الدراسة عدد الأسر المعيشية والمساكن حسب تعداد السكان لعام 1989.

The African Development Bank is considering co-funding the implementation of the study.
وينظر مصرف التنمية الأفريقي في المشاركة في تمويل تنفيذ تلك الدراسة.

Implementation of such a study would also have budgetary implications for the Secretariat's programme of work.
كما قد يكون لتنفيذ تلك الدراسة آثاره الموازنية على برنامج عمل الأمانة؛

this study is expected by mid2008.
ومن المتوقع إجراء تلك الدراسة بحلول منتصف عام 2008.

As part of that examination, member States reported on:
وكجزء من تلك الدراسة قدمت الدول الأعضاء تقارير عن:

The ECE secretariat will proceed with the survey in 2011.
وستباشر أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا تنفيذ تلك الدراسة الاستطلاعية في عام 2011.

The results of that survey had been described in a background paper made available to the Statistical Commission at its twenty-seventh session.
وقد ورد وصف لنتائج تلك الدراسة الاستقصائية في ورقة معلومات أساسية وفرت للجنة اﻹحصائية في دورتها السابعة والعشرين.