"تلك اللحظة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that moment
• that point
• this moment
• the moment
• that time
• this point
• moment that
• that instant
• the time
• that second
• that very moment
• then that
• that particular moment

The universe put me in that spot at that moment.
الكون وضعني في ذلك المكان و في تلك اللحظة

I was willing to hold on to anything, including God, even though I really didn't believe in him until that moment.
كنت مستعدة لأتمسك بأي شيء،بما في ذلك الرب، على الرغم من انني لم أكن أومن به قبل تلك اللحظة

And every time you close your eyes, you relive that moment.
وفي كل مرة تغمض فيها عينيك، تستعيد تلك اللحظة مجددًا.

I mean, really, it's just instinct at that point.
أعني، حقا، انها مجرد غريزة في تلك اللحظة

At this moment, his remains are in the custody of the FBI.
أثناء تلك اللحظة ، تتواجد باقي الجُثث في حضانة المكتب الفيدرالي

Some explanation of why you killed him in that moment.
بعضاً من الشرح لـ لماذا قتلتيه في تلك اللحظة

I mean, I knew at that moment that this was total nonsense.
أعني، كنتُ أعلم في تلك اللحظة أنّ كل ذلك غير منطقي

But I've had time to reflect since that moment.
لكنّني حظيت بوقت لأفكّر مليّا منذ تلك اللحظة.

And at that moment, he was determined to finally get...
وفي تلك اللحظة كان عازماً على أن يبتعد عن

But I'm not quite sure, because in that moment...
لكن لَستُ متأكّد جداً لأنّ في تلك اللحظة

Until that moment I didn't realized how shallow my life had been.
قبل تلك اللحظة لم أدرك كم كانت حياتي ضحلة من قبل

And at that moment, I was sure of one thing.
وفي تلك اللحظة أنا كنت متأكّد من شيء واحد.

Of course, at that moment, all I really wanted was a scotch and soda and a cigar.
بالطبع , في تلك اللحظة , كل ما اردته كان سكوتش و صودا و سيجار

Anyway, I swore to take revenge on the organization at that moment.
على أية حال، أقسمت على الإنتقام من المنظمة في تلك اللحظة

At that moment, I became an atheist and I've never looked back.
في تلك اللحظة ، أصبحت لاربوبيّاً ولم أنظر إلى الوراء أبداً.

At that moment, the concealed enemy emerged from behind the kopje.
في تلك اللحظة ، عدونا المُتخفـي برز من وراء التل

From that moment, I knew that I would do anything for you.
منذ تلك اللحظة, علمت انى سوف افعل اى شىء من اجلك.

At that point, the poor girl was not yet dead.
في تلك اللحظة لم تكن الفتاة المسكينة ميتة بعد

I actually feel this moment has a lot of possibilities.
كنت اتخيل أن تلك اللحظة هي الافضل بتلك الإمكانيات

And I may not be able to share every tiny detail of strategy with you in the moment.
و ربما أنني لن أتمكن من مشاركة كل تفصيلة صغيرة من الخطة معكم في تلك اللحظة

From that time on, it was to be a place of peace hidden and undisturbed throught eternity.
ومنذ تلك اللحظة أصبح هذا المكان مرقداً للسلام بعيدا عن العيون الراصدة خلال رحلته الخالدة

At this point the government forces started to surround the local government building which had been seized by the terrorists.
وفي تلك اللحظة بدأت القوات الحكومية في الانتشار حول مبنى الحكومة المحلية الذي كان الإرهابيون قد استولوا عليه.

And I knew in that instant that I needed a new cause:
:وعلمت في تلك اللحظة أنني أحتاج لسبب جديد

Entry into force must be understood as the time a particular legal act begins to produce its effects.
ويتعين أن يفهم من الدخول حيز النفاذ تلك اللحظة التي يبدأ فيها نفاذ العمل القانوني المقصود.

I want him to come in and see those suitcases and understand, in that second, exactly what he's lost.
أريده ان يأتي ويرى تلك الحقائب ويفهم فى تلك اللحظة الذي خسره بالضبط

Why were my mother's comments on my mind at that very moment?
لماذا كانت تعليقات أمي على بالي في تلك اللحظة بالذات ؟

It was then that he recognized the mayor and the municipal police commissioner of Bujumbura.
وتعرف في تلك اللحظة على عمدة بوجمبورا، ومفوض الشرطة في بلدية بوجمبورا.

While we were bowing down, at that particular moment, we were surprised by the fire.
وبينما كنا ساجدين، في تلك اللحظة نفسها، فوجئنا بالرصاص.