"تلك الندبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that scar
• the scar
• this scar
• that little scar

Well, technically, I guess we gave him that scar.
فعلياً، أعتقد أن كلانا سبب له تلك الندبة

Tell me how you got that scar again I...
أخبرني كيفك حصلت على تلك الندبة ثانيةً أي

that scar on our Caribbean soul remains to this day a noise in our blood and an echo in our bones.
تلك الندبة على روحنا الكاريبية تبقى إلى هذا اليوم ضجيجا في دمنا وصدى في عظامنا.

So that scar... did you ever find out how she got it?
إذاً تلك الندبة إذاً هل أكتشفتِ كيف حصلت عليها؟

But if she dies for good, everyone with that scar on your chest does as well.
ولكن إذا ماتت من أجل الخير، الجميع مع تلك الندبة على صدرك يفعل كذلك.

You remember how you got that scar in the first place? Of course I do.
هل تذكر كيف حصلت على تلك الندبة بالبداية؟

I wake up every morning and get a good look at that scar you gave me.
أستيقظ كل صباح والحصول على نظرة فاحصة في تلك الندبة ما قدمتموه لي.

In case you're wondering what that scar on his back is, it's from falling on a fence when he was six.
فـي حـالة مـا كنت تتسـائلين مـا سبب تلك الندبة بالخلف فهـي بسبب السقوط من سور حين كـان في السـادسة من العمـر

that scar or whatever it is behind your ear.
تلك الندبة أو أيًا كان ما وراء أذنك

So go on, ask him how he got that scar on his hand.
إذن هيا، إسأله كيف حصل على تلك الندبة بيده

- To tell you the truth, the last woman I did trust gave me that scar.
لقد ثقت بإمراة في الماضي فمنحتني تلك الندبة

Where'd you get that scar you got on your shoulder, Father?
من أين حصلت على تلك الندبة التي على كتفك، يا أبي؟

Who gave you that scar, tough guy?
من أعطاك تلك الندبة , أيها الرجل القوي ؟

Because you didn't want to get rid of that scar.
لأنك لا تريد للتخلص من تلك الندبة.

I didn't like what that scar reminded me of.
لم أحب ما ذكرتني به تلك الندبة.

Or that that scar on a certain someone's back isn't reallyfrom falling off her bike, but was one of those little baby spine tails that the doctors had to lop off after she was born?
أو عن تلك الندبة الموجودة فى ظهر أحدكم أيضاً و أنها ليست نتيجة سقوطها من على دراجتها كما تدعى ، بل إنها نتيجة عيب خلقى فى العمود الفقرى و التى اضطر الأطباء لتعديلها بعد أن وُلدت ؟

I don't know how I got that scar.
لا اعلم كيف حصلت على تلك الندبة

Say, how'd you come by that scar on your neck?
برأي لاتحصل على تلك الندبة على رقبتك

So, how'd you really get that scar?
اذاً , كيف حصلت على تلك الندبة حقاً ؟

If the scar on my stomach did'nt come out of nowhere
اذا كانت تلك الندبة علي بطني لم تظهر بالصّدفة

- Garabato, where did you get this scar? - Oh, this one?
جاراباتو ) من أين لك تلك الندبة ) هذة الندبة ؟

Tell me, uh, Irene still got that little scar on her cheek?
اخبرنى هل مازالت ايرين لديها تلك الندبة الصغيرة فى خدّها ؟