"تلك الهيئات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• those bodies
• such bodies
• these bodies
• them
• treaty bodies
• those organs
• they
• treaty body
• those entities
• such entities
• those agencies
• of their
• the bodies

In preparation of the fifteenth Conference of the Parties, a delicate negotiation process is currently under way under those bodies.
وتحضيرا للمؤتمر الخامس عشر للدول الأطراف في الاتفاقية، تجري حاليا عملية مفاوضات تتسم بالحساسية في إطار تلك الهيئات.

We refer here to those bodies where all countries, without exception, can put forward their positions and submit appropriate proposals.
ونحن نشير هنا إلى تلك الهيئات التي يمكن فيها لجميع البلدان، بدون استثناء، عرض مواقفها وتقديم اقتراحاتها الملائمة.

In 2010, the utilization rates of those bodies had surpassed the benchmark.
وفي عام 2010، تجاوزت معدلات الاستخدام في تلك الهيئات المستوى المعياري.

The majority of States highlighted, in particular, the role of such bodies in the implementation of national anti-corruption strategies.
وسلّطت أكثرية الدول الضوءَ على وجه الخصوص على دور تلك الهيئات في تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية لمكافحة الفساد.

There should be exchange of information among these bodies on each other's activities on the subject.
وينبغي تبادل المعلومات بين تلك الهيئات فتُطلِع كل هيئة الهيئات الأخرى على أنشطتها في هذا المجال.

Among them, the Human Rights Committee examined approximately 100 cases per year.
ومن بين تلك الهيئات اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التي تنظر في حوالي 100 حالة سنويا.

The operational process of those bodies has allowed broad civic participation, which has broadened debate and dialogue on sectoral issues.
وتتيح العملية التشغيلية التي تتبعها تلك الهيئات مشاركة مدنية عريضة، أدت إلى توسيع النقاش والحوار بشأن المسائل القطاعية.

That would enhance the capacity of those bodies in their efforts to maintain peace and security on the continent.
من شأن ذلك أن يعزز قدرة تلك الهيئات في جهودها الرامية إلى صون السلم والأمن في القارة.

It was also noted that those bodies were the appropriate and competent bodies to develop reform-oriented recommendations.
كما أشير إلى أن تلك الهيئات هي الهيئات المناسبة والمختصة بوضع توصيات ذات منحى إصلاحي.

No formal procedure for interaction with national human rights institutions had been adopted, although the Committee met with those bodies.
ولم يعتمد إجراء رسمي للتفاعل مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بالرغم من أن اللجنة اجتمعت مع تلك الهيئات.

That should serve to enhance conformity and complementarity in the work of those bodies.
وسوف يساعد ذلك على تعزيز التوافق والتكامل بين أعمال تلك الهيئات.

Unfortunately, certain countries want to take advantage of those bodies merely for the advancement of their own individual interests.
والمؤسف أن بعض البلدان تريد الاستفادة من تلك الهيئات لمجرد النهوض بمصالحها الفردية الخاصة.

However, it was necessary to promote a more fruitful dialogue with those bodies and to ensure enhanced accountability, including at the country level.
بيد أنه يلزم إجراء حوار مثمر أكثر مع تلك الهيئات وضمان تعزيز المساءلة، بما في ذلك على الصعيد القطري.

Her country appreciated the useful recommendations that had been made by those bodies, but it continued to face material and technical challenges that hindered the timely submission of its State party reports.
واختتمت حديثها قائلة إن بلدها يقدّر التوصيات المفيدة التي قدمتها تلك الهيئات ولكنه لا يزال يواجه تحديات مادية وتقنية تعوق تقديم تقارير الدولة العضو الخاصة به في الوقت المحدّد.

It also provided, in a recommendatory manner, that such States and international organizations should give full consideration to those bodies' assessments of the permissibility of reservations.
وينص أيضاً، بشكل توصية، على أن الدول والمنظمات الدولية هذه أن تراعي مراعاة كاملة لتقييم تلك الهيئات لجواز التحفظات.

The designation of such bodies may also include other entities when such entities are carrying out public functions.
ويمكن أن تشمل تسمية تلك الهيئات كيانات أخرى أيضاً إذا كانت تلك الكيانات تضطلـع بوظائف عامة.

In addition, the sessions of most of these bodies are attended by a significantly larger number of non-governmental organizations than before.
وعلاوة على ذلك، أصبح عدد المنظمات غير الحكومية التي تحضر دورات جل تلك الهيئات أكبر بكثير من ذي قبل.

The Board recommends that realistic timetables are agreed with national bodies by them and that ITC monitor progress.
يوصي المجلس بالاتفاق على جداول زمنية واقعية مع الهيئات الوطنية بالنسبة لأنشطة تلك الهيئات وأن يرصد المركز التقدم المحرز

Any changes to that system should improve compliance with obligations and increase the protections that treaty bodies granted to rights holders.
وينبغي أن تزيد أية تغييرات بهذه المنظومة من التقيد بالالتزامات ومن أوجه الحماية التي تمنحها تلك الهيئات لأصحاب الحقوق.

The resolution also allowed publication of documents of the organs of the United Nations, if those organs so decide, in any languages other than the official languages.
وسمح القرار كذلك بنشر وثائق هيئات الأمم المتحدة بأي لغات غير اللغات الرسمية، إذا ما قرّرت تلك الهيئات ذلك.

Also, it is determined that bodies will start ensuring conditions for employment of persons with disabilities if they do not have such conditions.
وقد تقرر أن تبدأ تلك الهيئات في ضمان تهيئ الظروف الملائمة لتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة إذا لم تتوفر لهم تلك الظروف.

It had been recommended that each treaty body evaluate and analyse its follow-up methods.
وقال إن هناك أيضاً توصية لكل هيئة من تلك الهيئات بتقييم وتحليل الطرق التي تتبعها في متابعة تلك التوصيات.

Representatives of those entities are invited to address the Committee in a closed meeting at the beginning of each of its sessions.
ويدعى ممثلو تلك الهيئات إلى إلقاء كلمة أمام اللجنة في جلسة مغلقة في بداية كل دورة من دوراتها.

the signing of an Memorandum of Understanding by members of NBMC regarding information exchange and cooperation by those agencies.
:: توقيع أعضاء اللجنة الوطنية لإدارة الحدود على مذكرة تفاهم تتعلق بتبادل المعلومات والتعاون من قِبّل تلك الهيئات.

OIOS also recommended that their respective roles and mandates be reviewed and refined, and that the information flow between the bodies be enhanced.
وأوصى المكتب أيضا بمراجعة أدوار تلك الهيئات وولاياتها وتحسينها، وتعزيز تدفق المعلومات بينها.