"تلك مشكلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that a problem
• that's a problem
• that is a problem
• this is a problem

Him and others. Is that a problem for you?
هو والآخرون معه هل تلك مشكلة لك؟

Is that a problem?
هل تلك مشكلة ؟

But if you feel like you're the one pushing the boulder up the hill while I carry the pebble, that's a problem.
لكن إن أحسست أنّك لا تريد دفع الكرة في اتجاه التلة بينما أحمل أنا الحصاة تلك مشكلة

- ...a prediction. - Well, uh that's a problem, then because see, he actually can't give you anything more than a prediction.
تلك مشكلة إذاً لأنّه لا يستطيع تقديم أكثر مِن فرضيّات

Is that a problem?
هل تلك مشكلة

Well that's a problem we'd be lucky to have, okay, sweetheart?
حسنا تلك مشكلة سنكون محظوظين للوقوع فيها , حسنا يا حبيبتي ؟

And as the person responsible for the safety, and therefore liberty, of this town, that's a problem.
و كالشخص المسؤول على حماية و بالتالي حرية هذه المدينة , تلك مشكلة

Or if that's a problem, we could have somebody come get you.
او ان كانت تلك مشكلة فسنجعل احدا يأتي ويحضرك

Now, see, that's a problem for me because I had my own plans for it.
الآن، كما ترين، تلك مشكلة بالنسبة لي لأنه كَانَ عِنْدي خططُي الخاصةُ له

Actually, no, that's a problem, because the performer that we wanna work with is Brent Corrigan and not a newcomer.
كلا، تلك مشكلة في الواقع، لأن المؤدي الذي سنعمل معه هو "برينت كوريجان". وليس وجهاً جديداً.

Well, that is a problem, because you are here, and she is there.
حسناً ، تلك مشكلة لأنك هنا وهي هناك

In this context, I must add that we are convinced that this is a problem of shared responsibilities among all countries involved, producing, transit and consuming countries.
وفي هذا السياق لا بد لي أن أضيف أننا مقتنعون بأن تلك مشكلة تتقاسم مسؤوليتها جميع البلدان المعنية التي تنتجها أو تنقلها أو تتعاطاها.