"تلويث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pollution
• contamination
• polluting
• contaminating
• pollute
• contaminated
• contaminate
• pollutes
• polluted
• dirty
• tarnish
• besmirch
• tarnishing
• taint

Due to its solubility in water, it readily leaches to groundwater and poses a serious threat to water pollution.
ونظراً لذوبانه في الماء، فإنّ الألديكارب يترشّح بيسر إلى المياه الجوفية وهو يهدد بخطر تلويث تلك المياه.

This has led to a further pollution of the sea and underground aquifer, creating serious health concerns.
ويؤدي ذلك إلى زيادة تلويث البحر والمياه الجوفية، وهو ما تنجم عنه شواغل صحية خطيرة.

When no incinerator is available, bury in an approved dump, or in an area where there is no risk of contamination of surface or ground water.
وفي حال عدم توفر فرن تُدفن هذه المواد في مدفن معتمد أو في مكان لا ينطوي على مخاطر تلويث المياه السطحية أو الجوفية.

Some of the operations are more polluting than others and can result in contamination of the environment.
فبعض العمليات تؤدي إلى إحداث درجة من التلوث تفوق غيرها، وقد تسفر عن تلويث البيئة.

Deliberate spreading of contagious diseases by contaminating food or water supply, or through use of human or animal carriers. Annex V
تعمد نشر أمراض معدية عن طريق تلويث الأغذية أو إمدادات المياه أو استخدام عناصر ناقلة من البشر أو الحيوانات.

Businesses faced greater constraints, such as the requirement not to pollute.
وتواجه الأعمال التجارية قيوداً أكثر، مثل اشتراط عدم تلويث البيئة.

While workers are the primary focus of the assessment, it should be remembered that mercury contaminated clothing and other items may also result in contamination of the home environment.
ورغم أن التقييم يركز بصورة أساسية على العمال، فلا بد من الانتباه إلى أن الثياب والأشياء الأخرى الملوثة بالزئبق قد تؤدي أيضاً إلى تلويث بيئة المنزل.

At the local level, industrial emissions contribute to urban air pollution and the contamination of soil and water.
فعلى الصعيد المحلي، تسهم الانبعاثات الصناعية في تلوث الهواء في اﻷماكن الحضرية وفي تلويث التربة والمياه.

At the local level, industrial emissions contribute to urban air pollution and the contamination of soil and water.
فعلى الصعيد المحلي، تسهم الانبعاثات الصناعية في تلوث الهواء في اﻷماكن الحضرية وفي تلويث التربة واﻷنهار.

Anyway, I'm just out here, I'm just collecting some samples for this pollution case we're working on.
عل كل، انا هنا فقط لأجمع بعض العينآت من أجل قضية تلويث نحن نعمل عليها

Represented victims of blood contamination at the Hepatitis C Tribunal.
مثلت ضحايا تلويث الدم في محكمة الالتهاب الكبدي جيم.

We've escalated the Afghan war, and you let the industry keep polluting.
لقد صعدنا من حدة الحرب الافغانية والصناعة مستمرة في تلويث البيئة

Countries should establish and implement policies to prevent dumping of hazardous materials and other means of polluting the environment.
وينبغي للبلدان أن تضع وتنفذ سياسات لمنع دفن المواد الخطرة وغيرها من وسائل تلويث البيئة.

Try not to go contaminating the crime scene, doc.
حاول أن لاتقوم ب تلويث مسرح الجريمة، دكتور

This creates a situation where people continue to pollute the surrounding environment, even though they have facilities at home for collection of this waste.
وهذا ينشئ وضعاً يؤدي ذلك بالناس إلى مواصلة تلويث البيئة المحيطة، رغم أنهم قد تكون لديهم تسهيلات في المنازل لجمع هذه النفايات.

Due care is taken to ensure that the environment is not contaminated.
ويُتوخى الحرص اللازم لكفالة عدم تلويث البيئة.

Both organic and fossil fuels are non-sustainable at current levels of use, and dangerously contaminate the Earth's environment.
وتلك الوقودات العضوية والأحفورية غير مستدامة بالمعدل الراهن للاستعمال، كما أنها تتسبب في تلويث جسيم لبيئة كوكب الأرض.

The waste of this complex pollutes valuable land and marine life.
وتؤدي فضلات هذا المجمع إلى تلويث أراض قيمة وأحياء بحرية.

The overuse of chemical fertilizers polluted fresh water, increasing its phosphorus content and leading to a flow of phosphorus to the oceans that is estimated to have risen to approximately 10 million tons annually.
وأسفر الإفراط في استخدام الأسمدة الكيميائية عن تلويث المياه العذبة إذ زاد في محتواها الفسفوري وأفضى إلى زيادة في تدفق الفوسفور في المحيطات قُدّرت بحوالي عشرة ملايين طن سنويا.

Can't stand to get your hands dirty.
لا يُمكنك الصمود أمام عدم تلويث يديك بالقذارة

You can't tarnish an entire firm based on one case.
أنت لا تستطيع تلويث كامل الشركة مستند على حالة واحدة

It's so sad the way you try to besmirch my accomplishments.
محزنة جدا الطريقة التي تحاولين بها تلويث إنجازاتي.

This is about more than just tarnishing Kira's reputation.
تلك قضية أكبر من أن تكون ببساطة تلويث لاسم كيرا

What gives you the right to taint the game that I love with trash talk and taunting?
من أعطاك الحق في تلويث اللعبة التي أحبها بكلام مقزز وسخرية؟